伊麗沙白湖
傳播芬芳，創作美麗，
柏克萊見識昆曲
由舊金山票友組織的《昆曲之美講習會》，4/8/06 上午在柏克萊圖書館舉行。貼子說：現場示範，免費入場，茶點招待。
能坐百人的會場擠得滿滿的，華人居多，老美也不少，難怪我們去晚一步，食品也光了。當然來者不為食。美國有個習慣，開會、聚會都備有吃喝。
觀眾席後是化妝示範。一位能說流利華語的黑人青年化妝女像，正襟危坐當招牌。他告我，兩年前他在北京馬家鋪教英語，那裏很安全，有保安，人沒有槍。北京很好，就是空氣不好，我無法長跑。一個白人小男孩化臉後，奶奶高興讓人瞧。
演講場地右是樂隊，左是投影設備。主講人張惠新是個權威，移居美國後，由華府的中文學校開始，在國外推展昆曲，舉辦昆曲公演及各種類型的示範講座，將昆曲介紹給華僑及外國人士。並經常邀請世界第一流的昆曲藝術家來美做全國巡迴表演及講學，吸引了眾多的中外人士，把昆曲推向美國藝術的主流，兩度獲得馬利蘭州個人藝術家獎。 張惠新使用中英文, 以《牡丹亭·遊園驚夢》片斷，邊講邊唱邊表演，文雅唱詞、程式表演經她解釋，噢，原來如此。
昆曲是文化精品
昆曲是中閏國首批被聯合國批準的“人類口述非物質文化遺產”之一。作為一位有學養的中國人，不懂昆曲恐怕說不過去。如果人家唱昆曲，你聽了半會還當京劇、評劇、流行歌曲，那就傻冒了。時尚者不是也要附庸風雅嗎，不是想裝有學問的樣子嗎，了解一下昆曲是嘛玩意即可。過去大學問家都懂昆曲，可惜曲高和寡，現是昆曲回歸大眾的時機，感謝那些傳授者。昆曲最雅是唱詞，不會唱，光琢磨詞就是一種文學享受。
梅蘭芳講遊園驚夢
昆曲名段當屬牡丹亭，這是入門戲。我現將梅蘭芳當年講解《牡丹亭·遊園驚夢》片斷摘錄點，以提高愛好者的鑒賞力。
杜麗娘 唱：錦屏人忒看的這韶光賤—— “錦屏人”是泛指富貴中人，“韶光”就是春光。這句的意思，是與說那些富貴中人平日隻知道爭權奪利，哪裏有時間來欣賞這些天然美景呢？ 杜回身邊唱邊走，向小邊台角走去。“韶光”，伸出雙臂，比出滿園的春光。“賤”字一扭頭從小邊走到大邊，表示輕視韶光的意思。
遍青山啼紅了杜鵑——這裏的“青山”並非指的一座大山，隻不過是園林中的一些點綴，類如長滿了青苔綠草的假山或是土山。杜鵑指的是杜鵑花，又名映山紅，花不會叫，為什麽要用“啼”呢？因為也有一種鳥名叫杜鵑，相傳它常哭出血來，所以作者借用“啼”字來形容花的紅豔。 “遍青山”，在大邊台角朝上一看。“啼紅了”，邊唱邊走到下場門角。“杜鵑”，合扇倒拿畫圈。
那荼蘼外煙絲醉軟——“荼蘼外”指荼蘼架的外麵。 春香領著杜麗娘走到上場門角，衝荼蘼架看一下。“煙絲”，兩手纏著打兩個小圈子。
那牡丹雖好，他春歸怎占得先——牡丹在夏初才開花，趕不上春天，作者寫牡丹的用意，是暗指杜麗娘自傷落在後麵。 “雖好”，在大邊台角用合著的扇子在左手心裏拍三下，雙手衝外一攤，表示遺憾的意思。“他春歸怎占得先”，杜舉起左手拿著打開的折扇，春站在杜的後麵稍後一些，舉起右手拿的團扇，再衝下看一次牡丹……
便賞遍了十二亭台是枉然——這一句還在圓場裏唱，沒有很多身段，隻是平伸右手，隨著節奏輕輕幾按就行。 “滿園子的春光纏綿，由它去罷，我沒有興致多玩賞了。即便是賞遍了十二處亭台，也不能解決我的問題。 “倒不如興盡回家閑過遣。”
沒亂裏春情難遣--------這支曲子一開頭就說她心裏煩悶，對大好春光，實在是難以排遣。
驀地裏懷人幽怨------- “懷人”並沒有專指哪一個人。“驀地裏”，扶著桌子慢慢起來，又坐下。表示她輾轉反側的情態。“懷人幽怨”，用手撫胸，表示她一肚子的幽怨。
“則為俺生小嬋娟-------“生小嬋娟”就是從小美麗的意思， “則為俺”，站起來，邊唱邊走到桌子右邊。“小”字腔裏，左手扶桌。“嬋娟”，用右手下垂的水袖配合著略微抬起腳跟的右腳，隨著節奏輕輕地來回搖晃兩下，表示顧影自憐的意思。“娟”字腔尾，在一記“紮”的板上有一投袖。
揀名門一例一例裏神仙眷------這句是杜麗娘對她未來婚姻的一種願望，希望找到一個門第相當的如意郎君，成為美滿夫妻，好的像神仙眷屬一樣（“一例”就是一樣）。唱上句和本句時，臉上應該帶著一點欣悅的神氣。在這支曲子裏，除這兩句以外，都在苦悶氣氛中。 “揀名門”，離開桌子，向大邊走過去。“一例一例裏神”，用右手先右後左，再歸右，指三下，唱完已走到大邊。“仙眷”，右手搭袖，左臂伸開，左手翻袖，踏步慢慢下蹲，完成一個“臥魚”的身段。
甚良緣把青春拋的遠------ 什麽良緣？良緣究竟在哪裏呢？這樣耽誤下去，就把我的青春拋得很遠了“甚良緣”，手心朝外，雙手一先一後，都在做擺手的樣子，同時臉微側，頭微搖，表示良緣在哪裏呢？“把青春”已走回小邊，右手做眉式。“拋的遠”，在“遠字腔裏用袖向外甩出去。 “俺的睡情誰見？” “誰見”攤雙手。 “則索要因循靦腆。” 我的願望隻能擺在心裏，老是這樣因循下去，臉上又不好意思露出來。
問幽夢誰邊------劇作者都是為下麵的做夢點題 。著向下場門角退
潑殘生，除問天----- 她管不了自己的一生幸福了，除非去問天吧。一個青春少女，作者用到“殘生”的字眼，說明劇中人的傷心苦悶已經達到極點了。
在樂隊吹打［萬年歡］曲牌中，兩手先做困倦態，眼神逐漸收斂，身子慢慢坐下，托腮合眼，臉要向外，才能顯露出睡情。
睡魔神念：“睡魔睡魔，紛紛馥鬱，一夢悠悠，何曾睡熟？某睡魔神是也，今有柳夢梅與杜麗娘有姻緣之分，奉花神之命，著我勾引他二人香魂入夢者。”
念畢，在吹打［萬年歡］牌子中，分開兩鏡，左鏡貼胸，高舉右鏡，從上場門把柳夢梅引出來。
