在美國聽古琴 二聽：蔡文姬與《胡笳十八拍》

在美國聽古琴二聽：蔡文姬與《胡笳十八拍》

高科技聞名於世的加州矽穀，每天車水馬籠，個個忙得腳丫子朝天，但文化生活單調；各種新科技講座很多,而文化講座很少。別看這裏華人比比皆是,但都擅長科技經濟專行，舌問古琴，不知。別笑，在中國依然。當下，不乏趕潮族扮高雅，買琴搞公關；那農民也有招，弄張四不像的古琴，誓言祖傳明、清，索高價，我觀琴上刻字有簡體，緘口，看有哪位大款上鉤？古琴不是身價高嗎，影視作品也讓主人翁時尚一下，可那不爭氣的公子、小姐手指亂舞，看來導演是有藝術修養的琴盲；一家高級酒店，入口處擺張古琴，我問穿古裝的女領位，這琴怎麽放反了，七根弦怎麽上了二根？她驚了，說老板、食客沒有懂琴的，您……

看來，古琴的意義與價值在市場經濟中也派上用場，古琴音樂的文化內涵也超出了音樂的範疇。

閑言轉正。一個周日，我到un－library雅集現場，位已滿席。我打探一下，得知有的人駕車四個多小時，從其他城市趕來；有夫婦帶兒女的，有研究文人，有自帶笛、二胡、三弦的，也有戀人……人群中，西人、華人比例不相上下，但都有博士、碩士頭銜。

雅集主持人——留著胡鬚、長等得很有魄的美國中年人弗裏德。一身中式上衣,有點中國學者味道。專為雅集攝像的長辮大師麥考，自帶行頭,架起攝影、錄音一套玩意。後我得知，他是一位心理學博士,父親曾是空軍，二戰在雲南援華抭日。他把雅集製成視頻,放在北美琴社的網站上。

北美琴社社長王菲，是一位年輕漂亮而精幹的女士,她親切地跟每一位來賓打招呼。

第一個演奏的曲目是《酒狂》，演奏者是斯坦福大學的一位女博士生、第二個是弗裏德彈奏《陽關三疊》，接著是《梧葉舞秋風,》、《鷗鷺忘機》等古琴獨奏.。

進入雅集主題:——蔡文姬與《胡笳十八拍》。王菲用中英文給大家講述了蔡文姬（注1）的悲慘生平以及她的《胡笳十八拍》（注2）在中國文學史及古琴史上的地位與意義。她說, 《胡笳十八拍》是一篇長達一千二百九十七字的騷體敘事詩，原載於宋郭茂倩《樂府詩集》卷五十九及朱熹《楚辭後語》卷三，兩本文字小有出人。我今天彈奏的不是我以往彈奏的《五知齋琴譜》裏的獨奏曲，而是《琴適》（1611年)裏的琴歌版《胡笳十八拍》。文姬博學多才，音樂天賦自小過人，她6歲時聽父親在大廳中彈琴，隔著牆壁就聽出了父親把第一根弦彈斷的聲音。其父驚訝之餘，又故意將第四根弦弄斷，居然又被她指出。長大後她更是琴藝超人。她在胡地日夜思念故土，回漢後參考胡人聲調，結合自已的悲慘經曆，創作了哀怨惆悵，令人斷腸的琴曲《胡笳十八拍》。

對於古琴愛好者來說,理解琴曲《胡笳十八拍》,首先要了解蔡文姬所處的曆史背景以及她的生平,然後去理解她的同名詩歌,這樣才會對學習同名琴曲有幫助。對於文學愛好者來說,研究這首蔡文姬的詩,要從琴歌版《胡笳十八拍》入手會更深入,因為先秦兩漢的詩都是可以唱的, 蔡文姬做這首詩時也是邊彈邊唱. 在場聽眾，都被蔡文姬的故事打動了。

王菲說,演唱《胡笳十八拍》不同於一般唱歌,需要唱與彈融為一體,用演唱者自然的音域與音量去演唱.，不能用唱歌劇或民歌,美聲或任何一種流行歌的方法去唱。雖然有的人唱的非常好,但不屬傳統意義上的琴歌,不是蔡文姬。琴歌是詩與琴的結合,二者並重,不能重歌輕琴;蔡文姬也不是歌劇《白毛女》中喜兒, 蔡文姬是一位出身名門的女詩人與琴人,她的痛苦不是喜兒外在的,爆發式的向舊社會的控訴, 蔡文姬的痛苦是文人式是無可奈何,內心的矛盾與痛苦隻能用琴,用詩來渲泄.。王菲邊彈邊唱……

《胡笳十八拍》古琴曲與原詩朗誦又是一種賞試。王菲伴奏,我朗誦助場。我感言：十八拍寫的是國家、民族的衰亡與個人命運的關聯。南宋民族英雄文天祥在獄中就朗誦蔡文姬的胡笳十八拍，激勵自已。我們可以用後人抗戰時期唱《在鬆花江上》那種愛國情感，來體會千年前蔡文姬的心聲。我用中文朗誦十八拍前兩拍：

我生之初尚無為，我生之後漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。

幹戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，誌意乖兮節義虧。

對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當告誰？笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。

戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。雲山萬重兮歸路遐，疾風千裏兮揚塵沙。

人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，誌摧心折兮自悲嗟。

山姆大叔弗裏德用英文朗誦上述詩句。譯文是王菲，因原詩閃光點很多，有的句子大家討論，爭論不下，舉手表決。王菲透露，因為我們現在是在美國,用英文演唱，是為了更好地讓美國人了解中國詩歌與古琴音樂，所有我們琴社的很多人花了很多功夫在翻譯上.。

令各位吃驚的是，一位紮根五代的美籍華裔譚老先生，帶來了蔡文姬生平畫冊和北京人藝80年代演出郭沫若編的話劇《蔡文姬》的節目單，人們傳看，起到普及知識作用。譚老是醫生，酷愛中國文化，家中藏有明、清古琴，有自製鋼琴兩架。       

郭沫若曾說，蔡文姬的《胡笳十八拍》詩是繼屈原《離騷》以來最值得欣賞長篇抒情詩。這次雅集我算是有所理解。