飄塵
試著告訴讀者，生活是多樣的。每一個活著的人，在多元化的人生時空裏， 扮演著某種角色，向著不同的方向展現著自己的千姿百態，書寫著與眾不同的生 命華章。
博文
(2011-10-23 12:42:57)
尤塞瑞恩倒退著走，槍掛在屁股上。他拒絕再飛。他倒退著走，才可以讓他不停地打轉四處觀望，以確定沒人從他身後偷偷摸摸地跟蹤他(tomakecertainnoonewassneakinguponhimfrombehind)。他身後傳來的每一個聲響都像是個警告。從他身邊經過的每個人都可能是個刺客。他的手一直握住槍柄。除了亨格瑞·久，他見誰都沒有笑臉。他告訴皮爾查德上尉和雷恩上尉，他已經飛夠了。皮[閱讀全文]
(2011-10-22 21:00:05)
椎鬥將軍離開了，佩克姆將軍進來了。但是，佩克姆將軍剛一搬入德裏德爾將軍的辦公室接替他，自己的輝煌戰績便開始土崩瓦解。
“沙伊斯科普夫將軍？”他的新辦公室裏，中士一早向他報告剛收到的命令。
他無戒心地向中士反問道，“你是說沙伊斯科普夫上校，對吧？”
“不，長官，是沙伊斯科普夫將軍。他今天早晨被提升為將軍了，長官[閱讀全文]
(2011-10-21 19:57:16)
內特利的陣亡幾乎使牧師死了過去。塔普曼牧師當時正坐在自己的帳篷裏，戴著老花鏡認真地處理著日常文件。這時，電話鈴響了，機場的人向他通報了空中飛機相撞事件。他頓時心如刀割。他的手顫抖地放下電話，另一隻手也抖動起來。這真是一場無法想象的災難。十二個人陣亡，多麽可怕，多麽令人毛骨悚然！他越想越怕。不由自主地祈禱上帝保佑尤塞瑞恩，內特[閱讀全文]
(2011-10-19 23:21:49)
ToAutumn秋頌
JohnKeats濟慈
SEASONofmistsandmellowfruitfulness,
Closebosom-friendofthematuringsun;
Conspiringwithhimhowtoloadandbless
Withfruitthevinesthatroundthethatch-evesrun;
Tobendwithapplesthemoss'dcottage-trees,
Andfillallfruitwithripenesstothecore;
Toswellthegourd,andplumpthehazelshells...[閱讀全文]
(2011-10-16 13:57:05)
尤塞瑞恩平生頭一次祈禱了。他在內特利麵前跪了下來，祈求他別誌願去執行七十次以外的飛行任務，可內特利就是不聽。一級準尉懷特·哈爾福特在醫院裏死於肺炎之後，內特利便申請接替他。
“我得多飛幾次，”內特利堅持著，強詞奪理地說(insistedlamely)，臉上浮現出一絲狡詐的微笑(withacrookedsmile)。“不然他們就要把我送回國了。”
“那又怎麽樣？”
“[閱讀全文]
(2011-10-14 19:07:20)
這其實都是奈特中士的過錯。感恩節那天，尤塞瑞恩一拳砸在內特利的鼻子上。那一天，中隊裏每一個人都謙卑恭敬地前去向米洛表示感謝，因為他為官兵們準備了豐盛得令人難以置信的午餐，讓大夥狼吞虎咽地猛吃了一個下午。他還弄來了大批沒啟封的廉價威士忌把它們賞給每一個要酒喝的人，毫不吝惜。天還沒黑，年輕士兵就四處嘔吐起來，麵色蒼白，橫七豎八地醉倒[閱讀全文]
(2011-10-14 08:04:13)
尤塞瑞恩在羅馬還掛念著達克特護士。亨格瑞·久去執行軍郵任務了，他越發感到無所事事。他實在太想念達克特護士了，於是便急不可耐地到大街小巷，四處尋找露西安娜，尋找他從來沒有忘記過的，露西安娜的笑聲和她從未被人見過的那個傷疤，或者她的嗜酒如命(boozy)、蓬亂的頭發(blowzy)、從來不扣扣子的那件桔黃色的綢緞襯衫裏緊繃在乳房上的白色乳罩，和那雙迷茫[閱讀全文]
(2011-10-13 22:06:12)
天氣轉涼了，尤塞瑞恩卻是暖和的。鯨狀雲彩低低地飄在陰沉灰暗(dingy,slate-gray)的空中，幾乎連綿不絕，就像兩個月前向法國南部進攻的那天，從意大利各遠程空軍基地飛來的那些轟轟隆隆，黑壓壓的(droning,dark,iron)Bl7型和B24型轟炸機群。中隊裏人人都知道基德·桑普森的兩條細腿被潮水衝上潮濕的沙灘，腐爛得像一截彎曲的紫色的鳥胸叉骨。不論是格斯，韋斯或是醫院[閱讀全文]
(2011-10-13 20:58:12)
今天是約瑟夫海勒的戰爭諷刺小說第二十二條軍規(catch22：連環圈套)出版的50周年紀念日。對於我而言，今天給了我一個機會，寫上一段感言，以表達我對作者的敬意和對這部戰後小說的鍾愛。
在過去的一年裏，我把這本小說讀了好幾遍。看不明白的地方，便請教主修英美文學的女兒，和在家待業的兒子，以及工作單位的美國同事。漸漸地，我將本書的42個章節中的[閱讀全文]
(2011-10-01 21:06:56)
當卡思卡特上校得知丹尼卡醫生也死在了麥克沃特的飛機上，他便把飛行任務增加到了七十次。
中隊裏第一個發現丹尼卡醫生死了的，是陶塞軍士。事故發生前，機場指揮塔台上的人曾經告訴過他，麥克沃特在起飛前填寫的飛行員日誌上有丹尼卡醫生的名字。陶塞軍士抹去一顆淚珠，從中隊的花名冊上劃去了丹尼卡醫生的名字。隨後，嘴唇顫抖著，他極不情願地站起身[閱讀全文]
中隊裏第一個發現丹尼卡醫生死了的，是陶塞軍士。事故發生前，機場指揮塔台上的人曾經告訴過他，麥克沃特在起飛前填寫的飛行員日誌上有丹尼卡醫生的名字。陶塞軍士抹去一顆淚珠，從中隊的花名冊上劃去了丹尼卡醫生的名字。隨後，嘴唇顫抖著，他極不情願地站起身[閱讀全文]
