36. 地下室

 
內特利的陣亡幾乎使牧師死了過去。塔普曼牧師當時正坐在自己的帳篷裏，戴著老花鏡認真地處理著日常文件。這時，電話鈴響了，機場的人向他通報了空中飛機相撞事件。他頓時心如刀割。他的手顫抖地放下電話，另一隻手也抖動起來。這真是一場無法想象的災難。十二個人陣亡，多麽可怕，多麽令人毛骨悚然！他越想越怕。不由自主地祈禱上帝保佑尤塞瑞恩，內特利，亨格瑞久以及他的其他朋友不在陣亡之列。祈禱完畢，他又懊悔地責備自己，因為祈求他們平安就等於祈求別的他根本不認識的年輕人戰死。祈禱的太遲了，可他偏偏隻會祈禱。他的心怦怦直跳，那心跳聲好像是從外麵什麽地方傳來的。他知道，他再也不能坐在牙醫的椅子上了，再也不能看到外科手術器械，再也不能目睹交通事故，再也不能在夜裏聽到喊叫聲了，遇到這些，他的心都會像現在這樣，怦怦亂跳，並會夢想自己就要死去了。他再也不能看見有人打架鬥毆，看到這些， 他擔心自己會被嚇暈過去，在人行道上磕破腦袋，心髒病發作而斃命，或者突發腦溢血。他不知道還能不能再見到自己的妻子和三個小孩。他不知道自己還應該不應該再去見妻子，因為布萊克上尉在他在心裏對種下了對所有女性的貞操和品德強烈的質疑。他覺得許多別的男更能給他妻子帶來性滿足。現在，每當他考慮到死亡，他總先想到自己的妻子，而每當他想到自己的妻子，他又總會擔心失去她。 過了一兩分鍾，牧師覺得自己有力氣站起來了。他心情沉重地，不情願地走到隔壁帳篷去找惠特科姆中士。他倆坐上惠特科姆中士的吉普車。牧師緊握雙拳，把它們放在膝蓋上， 不讓它們發抖。他牙關緊咬，竭力不去聽惠特科姆中士對這場災難的興致勃勃，喋喋不休的議論。十二個人陣亡意味著又要準備十二封由卡思卡特上校簽名的吊唁通函。這些信件郵寄給陣亡者親屬時可以捆成一捆。這件事使惠特科姆中士產生了一線希望，也許複活節之前可以在《星期六晚郵報》上發表一篇有關卡思卡特上校的文章。  
深深的寂靜籠罩著大地，宛如一種不可抗拒的，殘忍無情的魔法降服了那些唯一能夠打破寂靜的人 (At the field a heavy silence prevailed, overpowering motion like a ruthless, insensate spell holding in thrall the only beings who might break it.)。牧師感到震撼。他還從來沒有見到過如此陰森可怕的寂靜場麵。大約兩百名疲憊不堪(tired)、麵容枯槁(gaunt)，無精打采(downcast)的軍人手裏拎著降落傘袋，沮喪地，一動不動地圍在簡令下達室外麵。他們麵無表情，呆滯的目光死死地盯著不同的方向。他們似乎不願意離去，也不可能移動了。牧師朝他們走過去時，清清楚楚地聽到了自己輕微的腳步聲。他的眼睛急切而慌亂地在無聲無息呆呆站立著的人群中搜尋著。他終於看見了尤塞瑞恩，心中不禁一陣狂喜。緊接著，他就注意到尤塞瑞恩滿是灰塵的臉上明顯地流露著疲憊、迷惘和深深的絕望，他感到驚恐，慢慢地張開了嘴。他立刻就明白了，可又痛苦地不願承認事實：內特利已經死了。他一臉苦相，輕輕地搖著頭，像是在抗議，又像是在哀求。這個消息好似一記重拳，打得他手腳發麻。他不由得抽泣起來。他感到雙腿癱軟，好像馬上就要倒下去。內特利已經死了。他希望是自己弄錯了，可是這一線希望也破滅了，因為他突然第一次意識到，周圍許多人正用幾乎聽不見的嗓音低低地但清晰地反複念著內特利的名字。內特利已經死了：這個小夥子戰死了。牧師從喉嚨裏發出一陣嗚咽聲，他的下巴開始顫抖，他的眼中充滿淚水，他放聲哭了起來。  
他踮起腳尖朝尤塞瑞恩走過去，想站到他身邊，去哀悼內特利，分擔他無言的悲傷。就在這時，一隻手粗暴地抓住了他的胳膊，有人粗聲粗氣地問道： “是塔普曼牧師嗎？”  
他吃驚地轉過身去，看見麵前站著一個又矮又胖、氣勢洶洶的上校。這個人腦袋很大，麵色紅潤，留著兩撇小胡子。他以前從來沒有見過此人， 
“是我，有什麽事？”牧師的胳膊被這個人的手指捏得很痛，他使勁地扭動著胳膊，可就是掙脫不出來。  
“跟我們走。”  
牧師驚慌地向後退縮著。“去哪兒？為什麽、你們到底是什麽人？”  
“你最好跟我們走一趟，神父，”站在牧師另一邊的一個身材瘦削、長著一張鷹臉的少校用恭敬而悲傷的語調拖著腔說道，“我們是政府派來的。我們要問你幾個問題。”  
 
“什麽樣的問題？出了什麽事？”  
“你是不是塔普曼牧師？”胖上校質問道。  
“就是他，”惠特科姆中士回答道。  
“跟他們走吧，”布萊克上尉仇視而輕蔑地冷笑一聲，衝著牧師大叫起來。“你要是想不吃苦頭，就上車吧。”  
幾隻手不容分說就把牧師拖走了。他想向尤塞瑞恩呼救，可尤塞瑞恩離得太遠，似乎聽不見。附近的一些軍人如夢初醒，開始好奇地打量著他。牧師感到臉上火辣辣的，羞愧地轉過臉低下頭去。他乖乖地被人領進一輛指揮車裏，坐到了後座上那個臉盤又大又紅的胖上校和那個虛情假意，萎靡不振的瘦少校之間。剛坐下時，他以為他們要給他戴手銬，便自動地向他們一人伸出一隻手腕。前排座位上已經坐著一個軍官。一個脖上掛著哨子、頭上戴白色鋼盔的高個憲兵坐到了方向盤的後麵。車門關上了，汽車東倒西歪地開出機場，在崎嶇不平的柏油馬路上飛馳著。直到這時，牧師才敢抬起眼睛來。  
“你們要把我帶到哪裏去？”他心虛膽怯地輕聲發問，眼睛依然盯著別處。他突然想到，他們是要把飛機空中相撞事件和內特利的陣亡歸罪於他，“我做了什麽事？”  
“你就不會閉上嘴，讓我們向你提問題嗎？”上校問。  
“別這樣對他說話，”少校說，“沒有必要那麽粗魯。”  
“那麽叫他閉上嘴，讓我們來提問題。”  
“神父，請你閉上嘴，讓我們來提問題，”少校同情地勸道， 
“這樣對你更好些。”  
“沒有必要叫我神父，”牧師說，”我不是天主教徒。”  
“我也不是，神父，”少校說，“可我恰巧是個非常虔誠的人，我喜歡把所有神職人員都叫做神父。”  
“他甚至不相信散兵坑裏有無神論者，”上校嘲弄地說。他隨隨便便地用胳膊肘戳了戳牧師的肋骨。“說下去，牧師。告訴他，在散兵坑裏有無神論者嗎？”  
“我不知道，長官，”牧師回答道，“我從來沒有到過散兵坑。”  
坐在前排的那個軍官猛地轉過頭來，露出一副找茬吵架的嘴臉。“你不是也從來沒有到過天堂嗎？可你知道有個天堂，不對嗎？”  
“對嗎？”上校說。  
“這是你犯下的一項嚴重罪行，神父，”少校說。  
“什麽罪行？”  
“我們還不知道，”上校說，“但我們會調查出來的。而且我們確信，你的罪行是非常嚴重的。”  
在大隊司令部門前，汽車拐下了馬路。輪胎發出吱吱扭扭的聲響，車速稍微減慢了一點。汽車繞過停車場，開到司令部大樓後麵停了下來。三個軍官把牧師帶下了車。他們排成單行，領著牧師沿一道顫悠悠的木製樓梯往下一直走到地下室，把他帶到一間潮濕陰暗的房間裏。房間的水泥天花板非常低矮，石頭牆裸露著，牆角裏全都布滿了蜘蛛網。一隻蜈蚣一下竄過地板，鑽到了一根水管的下麵。他們叫牧師坐到一張很硬的靠背椅上，椅子前麵是一張小桌子，上麵沒有擺東西。  
“你不要客氣，牧師。”上校一邊親切地招呼著牧師，一邊打開一盞耀眼的聚光燈，把光線直射到牧師的臉上。他又把一套指節銅套和一盒木製火柴放到桌子上。“我們要給你放鬆放鬆。”  
牧師不相信地瞪起眼睛。他的牙齒格格打戰，四肢癱軟無力。  
他感到無能為力。他知道，他們可以想怎麽處治他就怎麽處治他。  
這幾個殘忍的家夥可以就在地下室裏活活打死他，沒有人會插手救他，沒有任何人。也許，那位虔誠、富有同情心的瘦長臉少校是例外，可這位少校正在把一個水龍頭打開；讓水響亮地滴到水池裏。  
接著，他走回到桌前，把一根長長的、沉甸甸的橡皮管放到指節銅套旁。  
“現在一切就緒了，牧師，”少校鼓勵說，“隻要你沒有罪，你就一點用不著害怕。你這麽害怕是為什麽呢？你沒有罪，對嗎？”  
“他肯定有罪，”上校說，“罪大著呢。”  
“我犯的是什麽罪呀？”牧師哀求道，他越來越感到困惑不解，弄不清該向這幾個人中的哪一個求情。那第三個軍官沒有佩戴肩章，這會兒默不作聲地溜到了一旁。“我幹了什麽啦？”  
“這正是我們打算弄清楚的，”上校回答說。他把一本拍紙薄和一枝鉛筆從桌子的另一邊推到牧師跟前。“給我們寫下你的名字，好嗎？用你自己的筆跡。”  
“用我自己的筆跡？”  
“對。隨便寫在紙上的什麽地方。”牧師寫完後，上校把拍紙簿拿了回去，從一個文件夾裏取出一頁紙，把拍紙簿與這頁紙並排放好。“瞧見了嗎？”他對走到他身旁的少校說。少校正從他的身後嚴肅地凝視著這兩樣東西。  
“它們不一樣，是嗎？”少校承認道。  
“我告訴過你是他幹的。”  
“我幹什麽啦？”牧師問。  
“牧師，這件事太使我感到震驚了，”少校用極為悲哀的語調指責道。  
“什麽呀？”  
“我沒法告訴你我對你多麽的失望。”  
“因為什麽呀？”牧師更加慌亂地追問道，“我幹了什麽事情？”  
“就因為這個，”少校一邊回答，一邊帶著失望、厭惡的神情把牧師方才在上麵簽過名的拍紙簿扔到桌子上。“這不是你的筆跡。”  
牧師驚奇得直眨眼睛。“這當然是我的筆跡。”  
“不，這不是，牧師，你又在說謊了。”  
“但這是我剛剛寫的呀！”牧師惱怒地叫道，“你們看著我寫的。”  
“就是這個問題，”少校憤怒地回答道， 
“我看著你寫的。你不能否認這確實是你寫的。一個人在自己的筆跡這件事上都說謊，那他在什麽事上都敢說謊。”  
“但是，誰在我自己的筆跡這件事上說謊了？”牧師質問道。他心裏猛地升騰起一股怒火，一時間竟忘了害怕。“你們是瘋了還是怎麽啦？你們兩個都在講些什麽呀？”  
“我們叫你用你自己的筆跡寫下你的名字，可你並沒有這麽做。”  
“我當然這樣做了。如果不是用我自己的筆跡，那麽我是用誰的筆跡？”  
“用別的什麽人的筆跡。”  
“誰的？”  
“這正是我們打算弄清楚的，”上校威脅說。  
“說吧，牧師。”  
牧師望望這個人，又看看那個人。他越來越疑懼重重，越來越歇斯底裏。“那筆跡是我的，”他情緒激昂地堅持道，“如果那不是我的筆跡，那我的筆跡在哪裏？”  
“就在這裏，”上校回答道。他神情傲慢地把一份縮印郵遞郵件的影印件扔在桌上。那上麵除了“親愛的瑪莉”這個稱呼外，所有的字跡都被塗抹掉了。軍郵檢查官在信上寫著：“我苦苦地思念著你。  
美國隨軍牧師A·T·塔普曼。”上校看到牧師變得麵紅耳赤，便嘲弄地笑了起來。“怎麽樣，牧師？你知道這是誰寫的嗎？”  
牧師已經認出了尤塞瑞恩的筆跡。過了好長時間，他才回答道：  
“不知道。”  
“可你是認字的，對吧？”上校不依不饒地繼續挖苦他。 
“寫信的人簽上了自己的姓名。”  
“那是我的姓名。”  
“那麽是你寫的嘍。這就是所要證明的。”  
“但我沒有寫。這也不是我的筆跡。”  
“這麽說，你又一次用別人的筆跡簽上了你自己的名字，”上校聳聳肩反駁道，“就是這個意思。”  
“天哪，這簡直荒謬透頂！”牧師再也忍耐不下去了，大聲叫喊起來，他怒氣衝衝地跳了起來，兩隻拳頭握得緊緊的。“我再也受不了啦！你們聽見了嗎？十二個人剛剛陣亡，我沒有時間來回答這些愚蠢的問題。你們沒有權利把我扣留在這地方。我可是再也不能容忍了。”  
上校一聲不吭地朝著牧師的胸部使勁一推，把牧師推倒在椅子上。牧師突然感到渾身軟弱無力，又一次心慌意亂起來。少校撿起那根長長的橡皮管，恐嚇地在自己攤開的手掌上輕輕抽打著。上校拿起那盒火柴，從裏麵抽出一根，把它對著火柴盒劃火的那麵，準備劃火。他雙眼怒視著牧師，看他還敢做出什麽反抗的表示。牧師麵容蒼白，幾乎僵在椅子上不能動彈。聚光燈的強烈光線終於逼得他扭過臉去，水龍頭的滴水聲越來越響，弄得他心煩意亂，不堪忍受。他真希望他們告訴他，他們究竟需要什麽，這樣他就知道他應該坦白交待些什麽。上校對第三個軍官做了個手勢，那人便緩步從牆邊走到桌子跟前，在離牧師僅僅幾英寸的地方坐了下來。牧師緊張不安地等待著。那人的臉上毫無表情，目光陰森逼人。  
“把燈關掉吧，”他回過頭去平靜地低聲說，“這燈光太刺眼了。”  
牧師對他感激地微微一笑，“謝謝你，長官。還有那個滴水的龍頭，請關上它吧。”  
“別管那滴水聲，”那軍官說，“我並不討厭它。”他往上扯了扯褲腿，好像怕弄皺了那兩條整齊的褲縫似的。“牧師，”他隨隨便便地問，“你是屬於哪個教派的？” “我屬於再浸禮教派，長官。”  
“這是個相當可疑的教派，不是嗎？”  
“可疑？”牧師疑惑不解地問，“為什麽，長官？”  
“噢，我對這個教派一點都不了解。你不得不承認這一點，對吧？難道這還不使它顯得可疑嗎？”  
“我不知道，長官，”牧師像個外交官似的心神不定、結結巴巴地回答道。這個人沒佩戴肩章，這一點使他覺得很為難，他甚至拿不準自己應該不應該稱他為“長官”。他是誰？他有什麽權力審問他呢？  
“牧師，我曾經學過拉丁文。在向你提出下一個問題之前我要先讓你知道這一點，我認為隻有這樣做才是公正的。‘再浸禮教徒’這個詞是否僅僅意味著你不是浸禮教徒？” “我，不，長官，它的含義更廣些。” “你是浸禮教徒嗎？” “不是，長官。” “那麽你不是個浸禮教徒，不對嗎？” “長官？” “我真不明白，你為什麽要在這一點上跟我爭論不休。你已經承認了這一點。聽著，牧師，說你不是浸禮教徒並不等於真正告訴了我們你究竟是什麽人，對嗎？你可以是任何教派的教徒，任何人。”他把身體微微向前傾斜，擺出一副精明、深沉的樣子。“你甚至可能是，”他接著說，“華盛頓·歐文，難道你不是嗎？” “華盛頓·歐文？”牧師吃驚地重複著。 “承認吧，華盛頓，”胖上校煩躁地插話道，“你究竟為什麽不全部交待出來呢？我們知道是你偷了那個紅色梨形番茄。” 牧師一下子給嚇蒙了。過了一會，他才鬆了一口氣，神經質地格格笑了起來。“哦，原來是這樣！”他叫道，“現在我開始明白了。我並沒有偷那個紅色梨形番茄，長官，是卡思卡特上校送給我的。你們要是不相信我，可以去問問他。” 房間另一頭的一扇門打開了，卡思卡特上校走進了地下室。他好像是從壁櫥裏鑽出來的。 “你好，上校。他聲稱那個紅色梨形番茄是你送給他的，上校，你送了嗎？” “我為什麽要送給他一個紅色梨形番茄呢？”卡思卡特上校反問道。 “謝謝你，上校，這就夠了。” “願意效勞，上校，”卡思卡特上校回答道，說完便退出了地下室，並隨手在身後關上了門。 “怎麽樣，牧師，現在你還有什麽可說的？” “就是他送給我的！”牧師色厲內荏地低聲抗議道，“就是他送給我的！” “你是在指責一個上級軍官說謊嗎，牧師？” “為什麽一個上級軍官會送給你一個番茄，牧師？”  
“這就是你想把它送給惠特科姆中士的原因，是嗎，牧師？就因為這個番茄是偷來的？” “不，不，不，”牧師抗議道。他痛苦地想，他們為什麽不能理解呢？“我把番茄送給惠特科姆中士，是因為我不想要它。” “如果你不想要它，為什麽要從卡思卡特上校那兒把它偷來呢？”  
“我不是從卡思卡特上校那兒偷來的！” “如果你沒有偷，那你為什麽顯出這麽一副有罪的模樣？”  
“我沒有罪。”  
“如果你沒有罪，那我們為什麽要審問你？”  
“天哪，我不知道。”牧師呻吟了一聲。他把放在膝蓋上的手指互相捏來捏去，極其痛苦地晃動著低垂的腦袋。“我不知道。”  
“他以為我們有工夫跟他磨蹭。”少校氣憤地哼了一聲。  
“牧師，”沒佩戴肩章的軍官從打開的文件夾裏取出一張黃色打印紙，口氣更加從容地繼續說道，“我這兒有一張卡思卡特上校親筆簽名的證詞，證詞中聲明是你從他那兒偷走了那個番茄。”他把這張紙正麵朝下放到文件夾的一邊，又從另一邊拿起另一張紙。 “我這兒還有一份經過公證的惠特科姆中士的宣誓證詞。他在證詞中說，他當時看到你急著把番茄塞給他的那副樣子，就知道那番茄來路不正。”  
“我向上帝發誓，我沒有偷那個番茄，長官，”牧師苦惱地懇求道，眼淚都快要掉下來了。“我鄭重地向你起誓，那個番茄不是偷來的。”  
“牧師，你信仰上帝嗎？”  
“是的，長官，我當然信仰上帝。”  
“這就很奇怪了，牧師。”那軍官說著從公文夾裏抽出一張黃色打印紙。“因為我這兒還有一份卡思卡特上校的聲明，他發誓說你拒絕跟他合作，不願意在每次飛行任務之前在簡令下達室裏主持祈禱儀式。”  
牧師愣了一下，接著便回憶起來了。他很快地點點頭。“哦，這並不完全是事實，長官，”他急切地解釋道，“當卡思卡特上校認識到士兵和軍官是在向同一個上帝祈禱時，他自己放棄了這一打算。”  
“他自己幹了什麽？”那軍官不相信地叫道。  
“簡直是一派胡言！”紅臉上校斥責道。他威嚴而氣惱地從牧師身邊轉身走開。  
“他難道以為我們會相信他這套謊言嗎？”少校表示懷疑地喊道。  
沒佩戴肩章的軍官尖刻地竊笑著。“牧師，你是不是把事情編得太離奇了？”他寬容而冷漠地笑了笑問道。  
“但是，長官，這是事實，長官！我發誓這是事實。” “我看不出這跟是不是事實有什麽關係，”那軍官無動於衷地回答道，又伸手到旁邊去拿那個打開著的裝滿文件的文件夾。“牧師，你在回答我的問題時說過你是信仰上帝的嗎？我記不得了。” “是的，長官，我的確這樣說過，長官。我的確是信仰上帝的。”
“那麽，這的確非常奇怪，牧師，因為我這兒還有一份卡思卡特上校的宣誓證詞，那上麵說你曾經對他說過，無神論不違犯法律。你記得你的確對什麽人說過這樣的話嗎？”
牧師毫不猶豫地點點頭。這一回他覺得自己很有把握。“是的，長官，我的確這麽說過。我這麽說是因為這是事實。無神論並不違犯法律。”
“但是，你仍然沒有理由這麽說，牧師，對嗎？”那軍官皺著眉刻薄地責備道。他又從文件夾裏抽出一份經過公證的打印文件。
“我這兒還有一份惠特科姆中士的宣誓證詞，上麵說他計劃給在戰鬥中陣亡或負傷的軍人的親屬郵寄由卡思卡特上校簽名的慰問信，你卻表示反對。這是真的嗎？”
“是的，長官，我的確表示過反對，”牧師回答道，“我為自己這麽做而感到自豪。這些信是虛偽的，是騙人的。它們的唯一目的是往卡思卡特上校臉上貼金。”
“可這又有什麽關係呢？”那軍官回答道，“它們仍然能給那些收到信的親屬帶去一些安慰和問候，不是嗎？牧師，我實在無法理解你的思維方式。”
牧師一時間給難住了，一句話也回答不上來。他垂下腦袋，張口結舌，傻裏傻氣。
那個麵色紅潤的矮胖上校精神抖擻地朝前邁了幾步。他突然有了一個想法。“我們為什麽不能把他這該死的腦殼敲開呢？”他躍躍欲試地向其他人建議道。
“對，我們可以把他這該死的腦殼敲開，不是嗎？”長著一張鷹臉的少校表示同意。
“他不過是個再浸禮教徒罷了。”
“不，我們必須首先確定他有罪，”沒佩戴肩章的軍官懶洋洋地擺了擺手告誡道。他輕輕站立起來，走到桌子的另一邊，雙手平展地按在桌麵上，臉正對著牧師。他的表情陰沉、嚴厲、狠毒，令人望而生畏。
“牧師，”他專橫嚴厲地宣布道，“我們正式指控你假冒華盛頓·歐文之名，未經許可恣意檢查官兵們的信件。你是有罪還是無罪？”  
“無罪，長官，”牧師用發幹的舌頭舔了舔發幹的嘴唇，忐忑不安地把坐在椅子邊沿上的身體往前探了探。
“有罪，”上校說。  
“有罪，”少校說。  
“那就是有罪。”沒佩戴肩章的軍官說。他在文件夾裏的一頁紙上寫了個字。“牧師，”他抬起頭來繼續說，“我們還要指控你犯了目前我們尚未了解的罪行和違法行為。你是有罪還是無罪？”   

“我不知道，長官。如果你們不告訴我究竟是什麽罪行和違法行為，那叫我怎麽說呢？”  
“如果我們不知道，我們怎麽能告訴你呢？” “有罪，”上校斷然他說。  
“他肯定有罪。”少校表示同意。 
“如果那是他的罪行和違法行為的活，那他肯定就是犯罪了。”  
“那就是有罪，”沒佩戴肩章的軍官拖著長腔說道，他往房間的另一側走去。“他就全交給你了，上校。”  
“謝謝你，”上校稱讚他說，“這件事你幹得很出色。”他轉過身來對著牧師。“好吧，牧師，一切都完了，走吧。” 牧師沒聽明白他的話。“你要我幹什麽？”  
“走吧，滾吧，我叫你快滾！”上校咆哮起來，生氣地朝肩後揚了揚大拇指。“你“快從這兒滾出去！”
牧師被 上校挑釁的言辭和語氣嚇得目瞪口呆。他感到驚奇，感到困惑不解，他們居然要放他走，這使他大為懊惱。“你們不是打算懲治我嗎？”他既驚奇又不滿地問道。
“對極了，我們是打算懲治你的。但是，在我們決定如何懲治你及什麽時候懲治你之前，我們當然不會讓你跟著我們團團轉的。所以，走吧，滾吧。”  
牧師試探地站起身，往外走了幾步。“我可以走了？”  
“暫時可以走。但是不許有任何離開這個島的企圖。我們記下了你的號碼，牧師。你記住，你一天二十四小時全都處在我們的監視之下。”  
牧師不敢相信他們會真的放他走。他提心吊膽地往出口走去，隨時準備被某人專橫的聲音喝令回去，或者要麽肩膀要麽腦袋挨上一記重擊，倒在半道上爬不起來。他們沒做任何事情來阻攔他。  
他在陰暗潮濕、密不透風的走廊裏摸索著走到樓梯口。當他踉踉蹌蹌地爬到樓梯頂部，呼吸到新鮮空氣時，已經是氣喘籲籲了。一經脫離險境，他立刻義憤填膺。他這一天所遭遇的暴行，使得他怒不可遏，他這輩子還從沒有這樣憤怒過。他旋風般衝過寬敞的、回聲不斷的門廳，胸中怒火燃燒，怨恨難平。他再也不能忍受下去了，他對自己說，他實在無法忍受下去了。當他走到大樓門口時，看到科恩中校獨自快步跑上寬闊的台階，心中不禁感到一陣高興。他先深深吸了一口氣給自己鼓勁，然後勇敢地走上前去攔住科恩中校。  
“中校，我再也忍受不下去了，”他斬釘截鐵地宣布道。
可是科恩中校匆匆跑上台階，根本沒有注意到他，這使他大為沮喪。“科恩中校！”  
他的這位上級軍官這才停住腳步，轉過他那矮胖難看的身體，慢吞吞地走下台階。“什麽事，牧師？”  
“科恩中校，我想和你談談今天早上的飛機相撞事件。這件事發生得太可怕了，太可怕了！”  
科恩中校沉默了片刻，露出一絲譏笑，饒有興致地打量著牧師。“是的，牧師，的確很可怕，”他終於說道，“我不知道我們應該怎樣呈文向上級報告才不至於讓我們丟臉。”  
“我不是這個意思，”牧師態度堅決、毫無顧忌地反駁道，“這十二個人當中有一些已經完成了他們的七十次飛行任務。”  
科恩中校笑了。“要是他們都是些新來的，這次事件就不那麽可怕了嗎？”他挖苦他說。  
牧師又一次給問住了。不道德的推理似乎時時處處都在刁難他。當他再次開口說話時，他不像方才那樣充滿自信了，他的嗓音顫抖起來。“長官，要求我們大隊的官兵執行八十次飛行任務的做法是完全錯誤的。別的大隊的官兵隻要執行五十到五十五次就可以回國了。”  
“我們會考慮這個問題的，”科恩中校厭煩他說。他抬腿打算離去。“再見，隨軍牧師。”  
“這是什麽意思，長官？”牧師嗓音尖厲地追問道。  
科恩中校從台階上倒退一步，臉上顯得很不高興。“這意思就是我們會考慮的，隨軍牧師，”他嘲諷而鄙夷地回答道，“難道你是要我們不加考慮就幹事情嗎？”  
“不，長官，我沒有這樣想，但你們一直都在考慮這個問題，不是嗎？”  
“是的，隨軍牧師，我們一直在考慮這個問題。但是，為了使你開心，我們會對這個問題多加考慮的。如果我們作出新的決定，我們會首先通知你。”科恩中校又轉過身去，匆匆跑上台階。  
“科恩中校！”牧師的喊聲又一次使科恩中校停住腳步。他慢慢轉過臉來對著牧師，眉頭緊鎖，顯得極不耐煩。牧師內心非常緊張，他滔滔不絕地一口氣說下去。“長官，請你允許我把這一事件報告給椎鬥將軍。我要向聯隊司令部提出我的抗議。”  
科恩中校猛地鼓起他那黑乎乎的胖下巴，好不容易才抑製住一陣大笑。過了一會他才回答。“這很好，隨軍牧師，”他竭力裝出一副一本正經的樣子，帶著捉弄人尋開心的口氣回答說，“我允許你向椎鬥將軍報告。”  
“謝謝你，長官。我認為我對德裏德爾將軍還是有一定影響的。  
我覺得事先把這一點告訴你才算公平。”  
“你能事先告訴我，真是太好了，隨軍牧師。不過你在聯隊司令部是找不到椎鬥將軍的。我也覺得事先把這一點告訴你才算公平。”科恩中校先是歹毒地咧嘴笑笑，隨後得意地哈哈大笑起來。 “椎鬥將軍調走了，隨軍牧師。佩克姆將軍調進來了。我們有了一位新的聯隊指揮官。”  
牧師愣住了。“佩克姆將軍！” “是的，牧師，你對他也有影響嗎？”  
“怎麽會？我根本不認識佩克姆將軍，”牧師沮喪地反駁道。  
科恩中校又笑了。“這就太糟了，牧師，因為卡思卡特上校跟他關係很熟。”科恩中校幸災樂禍地格格笑了好一陣，然後突然止住了。“順便說一句，牧師，”他用手指頭戳了一下牧師的胸口，冷冷地告誡道，“你和斯塔布斯醫生兩個人的一切都完蛋了。我們知道得很清楚，今天是他派你來這兒發牢騷的。”  
“斯塔布斯醫生？”牧師困惑不解地搖搖頭。“我沒見過斯塔布斯醫生，中校。是三個陌生的軍官未經軍方批準把我帶到這兒的地下室來的。他們審問並侮辱了我。”  
科恩中校又戳了戳牧師的胸口。“你很清楚，斯塔布斯醫生一直在告訴他那個中隊的人，不要執行七十次以上的飛行任務。”他發出刺耳的大笑。“不過，牧師，他們必須執行七十次以上的飛行任務，因為我們正把斯塔布斯醫生調往太平洋戰區。好吧，再見，牧師，再見。”

第三十六章 Chapter 36

CHAPTER 36: THE CELLAR

Summary

Twelve men have died in the mission to La Spezia. The two hundred men who have returned stand on the field at Pianosa maintaining a "heavy silence." Their faces are blank and dejected.

On the field, the chaplain breaks down and cries when he learns of Natelyós death. Suddenly, he is taken by a stout, pugnacious colonel to the building at headquarters. The fat colonel, a thin major, and a tall M.P. lead the chaplain down a flight of stairs to a basement. There, they begin interrogating him.

They treat him with disrespect. They asks the chaplain to write down his name. The major accuses the chaplain of forging someone elseós handwriting . The chaplain is stupefied by their accusations. The colonel shows the chaplain the letter which began "Dear Mary" and to which Yossarian has signed his name. Though the chaplain recognizes Yossarianós handwriting, he reveals nothing that will incriminate Yossarian.

The officers then accuse the chaplain of being the prankster who has signed Washington Irvingós name. They also accuse him of stealing a plum tomato from Cathcartós office. The chaplain pleads innocent to all charges. The officers reach the conclusion that the chaplain is guilty on all counts. They let him go for the time-being while they are planning how and when to punish him. They tell the chaplain that he will be under surveillance twenty- four hours a day.

The chaplain wishes to complain to Dreedle about the treatment meted out to him. Colonel Korn tells the chaplain that Dreedle had Dr. Stubbs transferred to the Pacific because he had protested against the raising of the number of missions.

Notes

The chaplain comes through again as a sensitive human being. He breaks down and cries when he learns of Natelyós death. Somebodyós seemingly harmless prank lands the chaplain in trouble with the military authorities. Yet, the chaplain is a courageous man, loyal to Yossarian. Like all sensitive souls, he appears doomed to be crushed by the harsh presence of authority.

The interrogation of the chaplain is brutal, insensitive and disrespectful. The chaplain is tried and convicted on flimsy grounds. Not only are the accusations absurd, but the "proof" is false and concocted. Cathcart makes a special appearance in order to tell a blatant lie against the chaplain. The American military authorities keep a watch over the chaplainós activities and even send off Stubbs to the Pacific because he is complaining too much about Cathcart.