34. 感恩節

這其實都是奈特中士的過錯。感恩節那天，尤塞瑞恩一拳砸在內特利的鼻子上。那一天，中隊裏每一個人都謙卑恭敬地前去向米洛表示感謝，因為他為官兵們準備了豐盛得令人難以置信的午餐，讓大夥狼吞虎咽地猛吃了一個下午。他還弄來了大批沒啟封的廉價威士忌把它們賞給每一個要酒喝的人，毫不吝惜。天還沒黑，年輕士兵就四處嘔吐起來，麵色蒼白，橫七豎八地醉倒在地上。臭氣熏天。過了一會兒，另一些人又來了精神，繼續著漫無目的、肆意妄為的慶祝狂歡。從樹林到軍官俱樂部，到處是粗鄙(raw), 激烈(violent)的濫飲 和縱情狂歡(guzzling saturnalia)，鬧哄哄的(obstreperously), 穿越樹林，延伸到醫院和高射炮陣地外麵的山上。中隊裏有人動手打起架來，一個人被刀刺傷了，在情報室的帳篷裏，科洛尼下士的子彈上了膛的手槍走了火，把自己的腿給打穿了。他仰麵躺在飛馳的救護車裏，鮮血一個勁地從傷口往外冒，牙齦和腳趾上塗著紫藥水。那些割破了手指頭、打破了腦袋、扭傷了腳脖子和腸胃痙攣的家夥們一腐一拐地走進了醫務室的帳篷，後悔不迭。 格斯和韋斯往他們的牙齦和腳趾頭上塗點紫藥水，再發給他們那些一出帳篷就扔到灌木叢裏去的瀉藥。歡樂的慶祝活動延至深夜。夜晚的寂靜常被野性，興奮的呼喊以及被快活或傷心的軍人們的叫聲一次次地打破。嘔吐、呻吟、歡笑、問候、威脅和詛咒聲此起彼伏，時而傳來往岩石上摔瓶子的聲音。遠處有人唱著下流的小調。這場麵比除夕夜還要糟糕。

為了安全，尤塞瑞恩早早地上了床睡覺。不一會，他就夢見自己連滾帶爬地順著無窮無盡的木製樓梯往下逃，腳後跟一路上磕磕碰碰，帶出一陣嘈雜的噠噠聲。後來，他有幾分醒意，以為這是有人用機關槍向他掃射。他喉嚨裏發出一聲嗚咽，痛苦而恐懼。他腦子裏的第一個閃念就是米洛又來襲擊中隊營地了。他急忙翻身從行軍床上滾到地下，鑽到床底縮成一團，哆哆嗦嗦地祈求上帝保佑，他的心咚咚直跳，渾身直冒冷汗。天上並沒有飛機的轟鳴聲。遠處響起了醉鬼快活的笑聲。“新年好，新年好！”一個熟悉的聲音得意洋洋、興高采烈地高聲叫喊著， 那聲音夾雜在陣陣短促刺耳的機關槍射擊聲中間。尤塞瑞恩明白這是有人在惡作劇地擺弄沙包掩體裏的機關槍。米洛襲擊中隊營地後，便在山上設置了這些沙包掩體，並在裏麵配備了他自己的人。

當尤塞瑞恩方才意識到自己成了這場不負責任的惡作劇的受害者和自己被它害得睡不好覺，還差點給成了哀怨的白癡(whimpering hulk)，他恨得咬牙切齒，火冒三丈。他真想殺掉他們當中的一個來解恨。他從來也沒有發過這麽大的火，甚至當他卡住麥克沃特的脖子要掐死他時也沒有眼下這麽憤怒。機關槍又開火了。“新年好！”的叫喊聲和幸災樂禍的笑聲從山上飄落下來，聽起來就像女巫得意洋洋的獰笑。尤塞瑞恩伸手抓過他那把零點四五口徑的手槍，穿著軟拖鞋和工作服衝出帳篷去報仇。他裝上一梭子子彈，拉動槍栓，把子彈頂上膛，隨後打開保險，準備射擊。

機關槍又從汽車調度場背後一座黑乎乎的小山丘上升起火來，桔紅色的曳光彈就像低空俯衝的飛機那樣，貼著這片黑乎乎的帳篷頂飛掠而過，差一點削去它們的尖頂，粗野的狂笑聲又一次夾雜在短促的射擊聲中間傳了過來。尤塞瑞恩怒火中燒：這幫狗雜種，他們是打算要他的命了！他滿臉殺氣，決心與他們拚個你死我活。他不顧一切地衝出中隊營地，跑過汽車調度場，沿著彎彎曲曲的羊腸小道，咚咚地朝山上跑去。內特利追了上來，誠懇而關切地叫著“尤一尤！尤一尤！”懇求尤塞瑞恩停下來。他抓住尤塞瑞恩的肩膀，想把他往回拖。尤塞瑞恩扭身掙脫了他。他又伸出手來想抓住尤塞瑞恩，尤塞瑞恩罵了他一聲，握緊拳頭使足了力氣對準內特利那張稚嫩的臉猛擊過去。他收回胳膊想再給他一拳，可內特利已經哼了一聲倒下去了。他蜷縮著身子躺在地上，雙手捂著臉，鮮血從指縫中流了出來。尤塞瑞恩轉過身，頭也不回地沿著小道往山上衝去。

不一會，他就看到了那挺機關槍。那兩個人影聽到他的腳步聲立刻跳了起來。不等他跑到跟前，他們便嘲弄地大笑著逃到夜幕裏去了。他到得太晚了，他們的腳步聲漸漸消逝，隻留下一圈空無一人的沙包掩體靜悄悄地躺在冷清的月光下，他垂頭喪氣地四下裏打量著。遠處又傳來嘲弄的笑聲，附近一根樹枝啪的一聲折斷了。

尤塞瑞恩不由得一陣驚喜，趕忙跪下瞄準。他聽到沙包另一側隱隱約的地傳來樹葉的沙沙聲，立刻往那邊打了兩槍。隨即有人朝他還擊，他聽出了是誰開的槍。

“是鄧巴嗎？”他喊道。

“是尤塞瑞恩嗎？”

兩個人從各自的隱蔽處走了出來，疲倦而失望地拖著槍互相迎上前去，他們在中間的空地上相會了。方才往山坡上的那陣猛衝累得他們倆呼哧呼哧地直喘氣，這會兒給寒氣一吹，兩個人不禁微微打起寒戰來。

“雜種，”尤塞瑞恩說，“他們逃走了。”

“他們害得我少活十年，”鄧巴叫道，“我還以為是米洛那個狗娘養的又來轟炸我們了呢。我從來也沒有這麽害怕過。我真想知道這些雜種是誰。”

“有一個是奈特中士。”

“我們去殺了他。”鄧巴的牙齒在格格打戰。“他沒有權利這麽嚇唬我們。” 尤塞瑞恩已經不再想殺人了。“我們先去救內特利吧。剛才在山腳下我怕是把他打傷了。”

但是，雖然尤塞瑞恩順著石頭上的血跡找到了內特利倒下的地方，小道上卻哪兒也沒有他的身影。他也沒在帳篷裏。他們到處都找不到他。直到第二天早上，他們才得知內特利頭天晚上因鼻梁骨被打斷而被送進了醫院。他們裝作病人住進了醫院。當他們穿著拖鞋和睡衣，跟著克拉默護士走進病房，來到指定的病床前時，內特利吃了一驚，隨即笑了起來。內特利的鼻梁上貼著一塊沉甸甸的石膏，雙眼青紫青紫的。尤塞瑞恩走過去為打他一事向他道歉時，他窘得滿臉通紅，一再說自己也很抱歉。尤塞瑞恩心裏很不是滋味；他幾乎不忍心看內特利那被他打得不成形的臉，盡管內特利的那副模樣非常滑稽，逗得他直想放聲大笑。看到他們倆這種悲悲切切的樣子，鄧巴在一旁直感到惡心。後來，亨格瑞·久背著他那架結構複雜的黑色照相機出人意料地闖了進來，這才給他們三個解了圍。

為了接近尤塞瑞恩，替他拍幾張撫摸達克特護士時的照片，亨格瑞·久裝成闌尾炎患者住進了醫院。可是，他和尤塞瑞恩一樣，很快都失望了。達克特護士已經決定嫁給一個醫生──哪個醫生都行，因為他們幹起本職工作來都很棒──所以在那個將來某一天可能成為她丈夫的人看得見的地方，她是不願意幹那種事的。亨格瑞·久又憤怒又沮喪，直到牧師，偏偏是牧師，被領了進來。牧師穿著一件栗色燈芯絨浴衣，喜氣洋洋，滿臉笑容，掩飾不住得意的神情，像座閃閃發光小小的燈塔。他是因為心絞痛來住院的，醫生們卻認為他是胃脹氣並染上了晚期威斯康星泡疹。

“究竟什麽是威斯康星泡疹？”尤塞瑞恩問。

“這正是醫生們想知道的！”牧師自豪地脫口說道，接著便哈哈大笑起來。以前還沒有人見過他這麽滑稽，這麽開心。“世上根本就沒有威斯康星泡疹這種病，難道你不明白嗎？是我編出來的，我跟醫生們做了筆交易。我答應他們，隻要他們答應不采取任何治療措施，等我的威斯康星泡疹消失時，我就會告訴他們的。我以前從來沒說過謊。這不是妙極了嗎？”

牧師犯下了罪孽，這可真不錯。常識告訴他，撒謊和擅離職守是罪孽。而且，人人都知道，罪孽是邪惡的，邪惡是沒有好結果的。

可是，他卻感覺良好，甚至覺得飄飄然。他順理成章地斷定，撒謊和擅離職守不是罪孽。憑借著轉瞬即逝的天賜直覺，牧師一下子掌握住了這種自我開脫的最方便的推理法。他為自己的這一成就而振奮不已。這真是奇妙至極。他認識到，用這種推理法可以輕而易舉地把惡習說成美德，把謠言說成真理，把陽痿說成禁欲，把傲慢說成謙卑，把掠奪說成行善，把賊贓說成榮譽，把褻瀆神靈說成明智之舉，把野蠻暴行說成愛國行為，把淫威說成正義。任何人都能做到這一點，這根本不需要開動腦筋，也不需要什麽個性。牧師饒有興致地把各種各樣違反習俗的不道德行為在腦子裏匆匆過了一遍，而此時內特利正被自己那群瘋子似的夥伴團團圍在中央。他端坐在床上，又驚又喜，滿臉通紅。他很得意，也很擔心，過一會肯定會有一位正言厲色的軍官出現在他們麵前，像趕流浪漢似的把他們這一群人全轟出去。然而，沒有誰來打攪他們。到了晚上，他們成群結夥興高采烈地跑出去看了一部蹩腳的、場麵華麗的好萊塢彩色影片。

當他們看完電影成群結夥興高采烈地回到病房時，那個白色士兵已經在那兒了。鄧巴尖叫一聲，當時就給嚇垮了。

“他回來了！”鄧巴尖叫道，“他回來了！他回來了！”

尤塞瑞恩一下子呆住了。鄧巴驚恐的尖叫聲嚇得他渾身癱軟，讓他毛骨悚然的是他又看見了那個他十分熟悉的。從頭到腳都裹著石膏、纏著繃帶的白色士兵。他不由自主地從喉嚨眼裏發出一陣古怪的顫音。

“他回來了！”鄧巴又尖叫起來。

“他回來了！”一個正在發高燒說胡話的病人也下意識地跟著叫了起來。

病房裏登時大亂，簡直成了瘋人院。一群群的傷病員在走道裏東跳西竄，語無倫次地狂呼亂叫，就好像樓裏著了火。一個隻有一隻腳的傷員拄著拐杖蹦來蹦去，驚恐萬狀地到處大聲問：“出什麽事了？出什麽事了？我們這兒失火了嗎？這兒失火了嗎？”

“他回來了！”有人對他喊道，“你難道沒聽見嗎？他回來了，他回來了！”

“誰回來了？”另一個人叫道，“他是誰？”

“這是什麽意思，我們該怎麽辦？”

“我們這兒失火了嗎？”

“快起來逃命吧，真見鬼！大家快起來逃命吧！”

於是所有的人都跳下床，來來回回地從病房的一頭往另一頭跑。一個刑事調查部的人跳起來找手槍要去打另一個刑事調查部的人，因為那人的胳膊肘碰到了他的眼睛，病房裏亂作一團。那個發高燒說胡話的病人蹦到走道中間，差點把那個隻有一隻腳的傷員撞倒：後者一不小心把拐杖的黑色橡皮頭拄到了對方的光腳上，壓破了他好幾個腳趾頭，痛得他一屁股坐到地上，哭喊起來。那些痛苦萬狀的人驚慌失措地四處亂竄著，不顧一切地在他身上踩來踩去，又踩傷了他更多的地方。“他回來了！”人們一邊來回跑著一邊反反複複地咕噥念叨著這句話，或者幹脆歇斯底裏地喊著：“他回來了！他回來了！”克拉默護士突然出現在人群中間。像個警察似的轉來轉去，竭力想恢複秩序，可是卻無能為力，急得她掉下眼淚來。“靜一靜，請靜一靜。”她一邊粗聲粗氣地抽泣著，一邊徒勞地懇求著人們。牧師的臉色蒼白得像個鬼魂，他並不明白出了什麽事。內特利也不明白。他身體貼著尤塞瑞恩站著，緊緊抓住他的胳膊肘。亨格瑞·久也一樣。他握緊瘦骨鱗峋的拳頭，疑惑不解地跟在尤塞瑞恩後麵，東瞧瞧西望望，滿臉懼色。

“喂，出了什麽事？”亨格瑞·久懇求地問，“到底出了什麽事？”

“還是那個人！”鄧巴提高嗓門對他說。他的聲音明顯地蓋過了周圍的喧嘩。“你難道不明白嗎？還是那個人。” “是那個人！”尤塞瑞恩不自覺地附和了一聲。他內心湧起一陣不祥的預感，激動得不能自持，不禁打起哆嗦來。他跟在鄧巴後麵，擠出一條路走到那個白色士兵的床前。 “別緊張，夥計們，”那個小個子得克薩斯愛國主義者友善地勸說道。他的臉上浮現出令人難以捉摸的微笑。“沒有必要這麽驚慌失措。為什麽我們不能放鬆一點？” “是那個人！”其他人又開始咕噥著，念叨著，喊叫著。 突然，達克特護士也到了床前。“出了什麽事？”她問道。 “他回來了！”克拉默護士尖叫著撲到她的懷裏。“他回來了，回來了！” 是的，的確是那個人。他矮了幾英寸，體重卻增加了。他那兩隻僵硬的胳膊和兩條僵硬、絲毫不起作用的粗腿被繃得緊緊的吊索幾乎垂直地拉向上空，吊索的另一端是從他身體上方的滑輪上懸垂下來的長長的鉛塊。他的嘴上纏著繃帶，繃帶中間有個邊沿破損的黑洞。尤塞瑞恩一看到這些，馬上就記起他來了。事實上，他幾乎一點都沒有變樣。一根與原來一模一樣的鋅管從他腹股溝上麵那塊堅硬的石膏中伸出來，一直引到地上一個與原來一模一樣的透明玻璃瓶子裏。另外一個與原來一模一樣的透明玻璃瓶子掛在一根竹杆上，裏麵的液體通過他胳膊彎上的繃帶處滴入他的體內。

尤塞瑞恩走到哪兒也認得他。他很想知道這個人到底是誰。 “裏麵沒有人！”鄧巴突然衝他叫起來。 尤塞瑞恩感到自己的心髒猛然停止了跳動，雙腿直發軟。“你在說什麽呀？”他畏懼地大聲問。鄧巴眼裏閃動著的焦慮苦惱的神態以及他那驚恐狂亂的表情把尤塞瑞恩嚇朦了。“你是瘋了還是怎麽了？你究竟是什麽意思，裏麵沒有人？”

“他們把他偷走了！”鄧巴大叫著答道，“他裏麵是空的，就像空心巧克力玩具兵棒糖。他們就這麽把他弄走了，隻留下這些繃帶。” “他們為什麽要做這件事？” “他們為什麽要做任何一件事？”

“他們把他偷走了！”另一個人尖叫起來，於是病房裏所有的人都跟著尖叫起來。“他們把他偷走了，他們把他偷走了！”

“回到你們的床上去吧。”達克特護士輕輕推著尤塞瑞恩的胸脯，一個勁地央求鄧巴和尤塞瑞恩。“請回到你們的床上去吧。”

“你瘋了！”尤塞瑞恩生氣地對鄧巴喊道，“你究竟為什麽要這麽說？”



“有人看見過他嗎？”鄧巴情緒激動地嘲笑著質問道。

“你看見過他，對嗎？”尤塞瑞恩對達克特護士說，“告訴鄧巴裏麵有人。”

“施穆爾克上尉在裏麵，”達克特護士說，“他全身都燒傷了。”

“她看見過他嗎？”

“你看見過他，對嗎？”

“給他包紮的醫生看見過他。” “把那醫生叫來，行嗎？是哪個醫生？”

這個問題把達克特護士嚇得透不過氣來。“那醫生根本不在這兒！”她叫道，“這傷員從野戰醫院轉送過來時就是這個樣子。”

“你明白了嗎？”克拉默護士大聲叫道，“那裏麵沒有人。”

“那裏麵沒有人！”亨格瑞·久一邊嚷著，一邊在地板上跺開了腳。

鄧巴推開眾人，發瘋似地跳到那個渾身潔白的士兵身上，想親眼看個究竟。他忽閃著眼睛，湊上去緊貼著白色繃帶軀殼上那個邊沿破損的黑洞急切地往裏看。就在他正彎著腰，瞪起一隻眼往白色士兵那既無光亮也無氣息的空洞洞的嘴裏盯著時，醫生們和憲兵們急匆匆跑過來，幫著尤塞瑞恩把他拉開了。那些醫生腰間全都別著手槍，衛兵們則端著卡賓槍和步槍。他們推推搡搡地把嘀嘀咕咕的病員全都趕開了。一副有輪子的擔架推到了床前，白色士兵被巧妙地抬到擔架上，一轉眼就給推走了。醫生們和憲兵們在病房裏轉了一圈，告訴大家隻管放心，一切都很正常。 達克特護士拉了拉尤塞瑞恩的胳膊，悄聲地約他在走廊裏放掃帚的小屋裏見麵。聽到這句話，尤塞瑞恩非常高興。他還以為達克特護士終於又想跟他做愛了呢。他們兩個一走進那間小屋，他就伸手往上撩她的裙子，可她卻把他推開了。她說她有關於鄧巴的緊急消息。

“他們打算弄失蹤他，”她說。

尤塞瑞恩莫名其妙地斜眼瞅著她。“他們要幹什麽？”他不自然池笑著，驚奇地問道，“你這話是什麽意思？”

“我不知道。我在門外聽見他們說這件事。”

“誰？”

“我不知道。我看不見他們，我隻聽見他們說他們打算把鄧巴弄失蹤。”

“他們為什麽打算把他弄失蹤？”

“我不知道。”

“這話真是莫名其妙，甚至從語法上都說不通。他們打算弄失蹤什麽人，這到底是什麽意思？”

“我不知道。”

“天哪，你可真是個好幫手！”

“你為什麽要拿我出氣？”達克特護士抗議著，感到自己的感情受到了傷害，抽泣起來。“我不過是想幫幫忙。他們打算把他弄失蹤，這又不是我的錯，對不對？我真不應該告訴你。”

尤塞瑞恩把她摟到懷裏，溫存地擁抱著她，充滿歉意。“真對不起，”他道歉說。他彬彬有禮地吻了吻她的麵頰，便匆匆忙忙地跑出去，告誡鄧巴當心，可是到處都找不到他的人。

第三十四章 Chapter 34

CHAPTER 34: THANKSGIVING

Summary

Yossarian is wakened by the sound of machine-gun fire while he is sleeping in his tent. On Thanksgiving, he realizes that an American soldier is playing a prank. Yossarian hopes to shoot the prankster. Nately follows Yossarian and tries to stop him but Yossarian punches Nately in the nose. Nately ends up in hospital with a broken nose. Duckett tells Yossarian that she has decided to marry a doctor. The chaplain tells a lie in order to enter the hospital. He is very pleased with himself for having told a lie. Meanwhile, the soldier in white makes a reappearance. Duckett informs Yossarian that the soldier is a certain Lieutenant Schmulkar who is burnt all over. She tells Yossarian that the authorities are going to "disappear" Dunbar.

Notes

Once again the emphasis is on Yossarianós nervous condition; he cannot bear to hear machine gun fire and even thinks of killing the man who is playing the prank. This is the third time that Heller gives us Yossarianós Thanksgiving Days.

Duckettós message about Dunbarós impending disappearance cannot be understood by Yossarian. Some authorities have removed Dunbar from the context of the novel; after this chapter, Dunbar makes no further appearance. He has "disappeared."