秋頌 - (1819-9-19)

 
To Autumn 秋頌 
John Keats 濟慈 

  SEASON of mists and mellow fruitfulness,  
Close bosom-friend of the maturing sun;  
Conspiring with him how to load and bless 
With fruit the vines that round the thatch-eves run;  
To bend with apples the moss'd cottage-trees,  
And fill all fruit with ripeness to the core;  
To swell the gourd, and plump the hazel shells  
With a sweet kernel; to set budding more,  
And still more, later flowers for the bees,  
Until they think warm days will never cease； 
For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.  

  霧氣洋溢、果實圓熟的秋，  
你和成熟的太陽成為友伴； 
你們密謀用累累的珠球  
綴滿茅屋簷下的葡萄藤蔓； 
使屋前的老樹背負著蘋果，  
讓熟味透進果實的心中； 
使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，  
好塞進甜核；又為了蜜蜂  
一次一次開放過遲的花朵，  
使它們以為日子將永遠暖和； 
因為夏季早填滿它們的粘巢。 (查良錚譯) 

  霧靄的季節，果實圓熟的時令， 
你跟催熟萬類的太陽是密友； 
同他合謀著怎樣使蔓藤有幸
掛著累累果實繞茅簷攀走； 
讓蘋果壓彎農家苔綠的果樹， 
教每隻水果都打心子裏熟透； 
教葫蘆變大；榛子的外殼脹鼓鼓  
包著甜果仁；使遲到的花這時候  
開放，不斷地開放，把蜜蜂牽住； 
讓蜜蜂以為暖和的光景要常駐； 
看夏季已從黏稠的蜂巢裏溢出。(屠岸譯) 

 

Who hath not seen thee oft amid thy store?  
Sometimes whoever seeks abroad may find  
Thee sitting careless on a granary floor,  
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;  
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,  
Drows'd with the fume of poppies, while thy hook  
Spares the next swath and all its twined flowers:  
And sometimes like a gleaner thou dost keep  
Steady thy laden head across a brook;  
Or by a cyder-press, with patient look,  
Thou watchest the last oozings hours by hours.  
誰不經常看見你伴著穀倉？  
在田野裏也可以把你找到，  
你有時隨意坐在打麥場上，  
讓發絲隨著簸穀的風輕飄；  
有時候，為罌粟花香所沉迷，  
你倒臥在收割一半的田壟，  
讓鐮刀歇在下一畦的花旁；  
或者．像拾穗人越過小溪，  
你昂首背著穀袋，投下倒影，  
或者就在榨果架下坐幾點鍾，  
你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。 (查良錚譯) 

  誰不曾遇見你經常在倉廩的中央？ 
誰要是出外去尋找就會見到 
你漫不經心地坐在糧倉的地板上， 
讓你的頭發在揚穀的風中輕飄； 
或者在收割了一半的梨溝裏酣睡， 
被罌粟的濃香所熏醉，你的鐮刀 
放過了下一壟莊稼和交織的野花； 
有時象拾了麥穗，你跨過溪水， 
背負著穗囊，抬起頭顱不晃搖； 
或者在榨汁機旁邊，長時間仔細瞧， 
對滴到最後的果漿耐心地觀察。(屠岸譯) 

  Where are the songs of Spring? Ay, where are they?  
Think not of them, thou hast thy music too,─  
While barred clouds bloom the soft-dying day,  
And touch the stubble plains with rosy hue;  
Then in a wailful choir the small gnats mourn 
Among the river sallows, borne aloft  
Or sinking as the light wind lives or dies;  
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;  
Hedge-crickets sing; and now with treble soft  
The red-breast whistles from a garden-croft;  
And gathering swallows twitter in the skies. 
啊．春日的歌哪裏去了？ 
但不要 想這些吧，你也有你的音樂--- 
當波狀的雲把將逝的一天映照，  
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，  
這時啊，河柳下的一群小飛蟲  
就同奏哀音，它們忽而飛高，  
忽而下落，隨著微風的起滅；  
離下的蟋蟀在歌唱，在園中  
紅胸的知更鳥就群起呼哨；  
而群羊在山圈裏高聲默默咩叫；  
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。 (查良錚譯) 

  春歌在哪裏？ 哎，春歌在哪方？ 
別想念春歌， --你有自己的音樂， 
當層層雲霞將漸暗的天空照亮， 
給大片留岔地抹上玫瑰的色澤， 
這時小小的蚊呐悲哀地合唱 
在河邊柳樹從中，隨著微風 
來而又去，蚊呐升起又沉落； 
長大的羔羊在山邊鳴叫得響亮； 
離邊的蟋蟀在歌唱；紅胸的知更 
從菜園發出百囀千鳴的高聲， 
群飛得燕子在空中喃呢話多。(屠岸譯) 

  此詩第一節的韻式為ababcdedcce; 第二， 三節的韻式為ababcdecdde。屠岸的譯文依原韻式。 秋天表現了一種矛盾,表現了一種成熟的收獲和即將失去的一種對立?