5月中旬，美國總統川普訪問中國。期間，中國國家主席習近平邀請川普參觀了中南海花園。我的視頻不談政治，我隻想從川普和習近平的互動中，點評一下習近平的園藝知識，順便批評一下海外華人。
川普在習近平的陪同下進入花園。川普誇張地說：There are the most beautiful roses anyone has ever seen! I asked the president: Could you get me some for the Rose Garden? And he said yes! I have never seen roses so big!
川普看到的roses是什麽呢？是月季，而不是玫瑰！月季和玫瑰是海外華人最容易弄混的兩種常見花卉。在微信群裏把月季叫做月季的人，肯定是園藝高手。我對他們頂禮膜拜。接下來看看習近平的回答：剛才他說給總統先生提供一些月季花的種。他要在玫瑰園裏種。不管是習近平還是他的翻譯，都很準確地將roses理解和翻譯成月季花，而不是玫瑰花。而白宮的Rose Garden，則約定俗成，被翻譯成玫瑰園，也算是信、達、雅。
從這一段不到一分鍾的對話可以看出，中國國內的人可以將月季和玫瑰很清楚地分開。連習近平和他的翻譯，也沒有望文生義，將roses理解成玫瑰。由此可見，習近平還是有一些園藝知識的。大多數海外華人則月季玫瑰不分，把玫瑰叫做玫瑰，把月季也叫做玫瑰。這是一個非常有趣的文化現象，值得討論。
我在這裏再和朋友們講一個有關園藝的軼聞趣事。我有個朋友在國內開了個花圃，規模很大。有一次，當時的國家主席胡錦濤去參觀他的花圃。當胡錦濤經過許多盆排列整齊的多肉植物時，對我朋友說：你們花圃好幾個品種的景天啊！我朋友趕緊拍馬屁：哇，胡主席連景天都認識啊！胡錦濤顯得很謙虛，環顧了一下陪同的省領導：景天是常見的多肉觀賞植物，大家都認識的吧？我朋友說對我說: 很明顯，很多省領導根本不認識景天。
從這兩個小事件可以看出，即使像習近平和胡錦濤這樣位高權重的人，他們平時也是看書學知識的，包括園藝知識，如月季和玫瑰的區別。
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
【博文自薦】
薔薇、月季和玫瑰俗稱薔薇科三姐妹，區別在哪裏？
隻需一招，一秒之內分辨牡丹和芍藥
【庭院種花】玫瑰和月季的主要區別
--------------------------------------------------------
從川普訪華，看習近平的園藝知識，順便批評一下海外華人
彩煙遊士 (2026-05-23 05:26:16) 評論 (14)5月中旬，美國總統川普訪問中國。期間，中國國家主席習近平邀請川普參觀了中南海花園。我的視頻不談政治，我隻想從川普和習近平的互動中，點評一下習近平的園藝知識，順便批評一下海外華人。
川普在習近平的陪同下進入花園。川普誇張地說：There are the most beautiful roses anyone has ever seen! I asked the president: Could you get me some for the Rose Garden? And he said yes! I have never seen roses so big!
川普看到的roses是什麽呢？是月季，而不是玫瑰！月季和玫瑰是海外華人最容易弄混的兩種常見花卉。在微信群裏把月季叫做月季的人，肯定是園藝高手。我對他們頂禮膜拜。接下來看看習近平的回答：剛才他說給總統先生提供一些月季花的種。他要在玫瑰園裏種。不管是習近平還是他的翻譯，都很準確地將roses理解和翻譯成月季花，而不是玫瑰花。而白宮的Rose Garden，則約定俗成，被翻譯成玫瑰園，也算是信、達、雅。
從這一段不到一分鍾的對話可以看出，中國國內的人可以將月季和玫瑰很清楚地分開。連習近平和他的翻譯，也沒有望文生義，將roses理解成玫瑰。由此可見，習近平還是有一些園藝知識的。大多數海外華人則月季玫瑰不分，把玫瑰叫做玫瑰，把月季也叫做玫瑰。這是一個非常有趣的文化現象，值得討論。
我在這裏再和朋友們講一個有關園藝的軼聞趣事。我有個朋友在國內開了個花圃，規模很大。有一次，當時的國家主席胡錦濤去參觀他的花圃。當胡錦濤經過許多盆排列整齊的多肉植物時，對我朋友說：你們花圃好幾個品種的景天啊！我朋友趕緊拍馬屁：哇，胡主席連景天都認識啊！胡錦濤顯得很謙虛，環顧了一下陪同的省領導：景天是常見的多肉觀賞植物，大家都認識的吧？我朋友說對我說: 很明顯，很多省領導根本不認識景天。
從這兩個小事件可以看出，即使像習近平和胡錦濤這樣位高權重的人，他們平時也是看書學知識的，包括園藝知識，如月季和玫瑰的區別。
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
【博文自薦】
薔薇、月季和玫瑰俗稱薔薇科三姐妹，區別在哪裏？
隻需一招，一秒之內分辨牡丹和芍藥
【庭院種花】玫瑰和月季的主要區別
--------------------------------------------------------