上譯廠老戲骨最新配音《控方證人》

看新聞，上譯廠的一群老戲骨喬榛、童自榮、周野芒、曹雷、程曉樺參加了為好萊塢電影《控方證人》（Witness for the Prosecution）配音的工作。

《控方證人》很老的一部好萊塢電影，拍攝於1957年，也是第一部改編自阿加莎·克裏斯蒂創作的影視作品，上映後廣受好評，一舉獲得當年六項奧斯卡金像獎提名，包括：最佳影片，最佳導演，最佳男主角查爾斯·勞頓（Charles Laughton，）；最佳女配角埃爾莎·蘭徹斯特 (Elsa Lanchester)Elsa Lanchester）；最佳剪接，最佳音響等。查爾斯·勞頓是1939年的奧斯卡影帝，扮演護士的埃爾莎·蘭徹斯特也是兩次獲得奧斯卡最佳女配提名的演員。埃爾莎也是查爾斯現實中的妻子。

這部電影有教科書般的價值，影響了後麵無數部懸疑電影和電影人，被認為是少數超越阿加莎原作的改編。



不知為什麽這部電影時隔近七十年才在中國大陸上演。好在上譯廠最強陣容完成配音，也算高度重視了。

這部作品也是五十年代好萊塢英俊小生泰隆·鮑華生前最後主演的電影。（Tyrone Edmund Power）接下來他在歐洲拍片時，死於心髒病，享年僅僅44歲。不過這部電影裏，我沒感覺他演技多麽出色。

故事講倫敦一位有錢的寡婦被發現死在家中，與她交往密切的小鮮肉立馬成了第一嫌疑人。

他是殺人凶手嗎？控方證人的證詞非常關鍵。

這種懸疑片，有很大反轉的懸疑片看的就是一個心跳，絕對不能劇透。

這次配音版喬榛配法官一角，喬臻已經耄耋之年，聲音不怒自威，適合大法官；童自榮為小律師梅修配音，童自榮華麗的嗓音似乎不受歲月影響呢！還有我們熟悉的曹雷、程曉樺，為珍妮特、弗倫奇太太獻聲。小鮮肉沃爾的配音是近年來頗為活躍的周野芒；上譯廠廠長、導演劉風也“赤膊上陣”：為主辯律師查爾斯扮演的威爾福瑞德爵士配音。



雖然曆經歲月滄桑，這部電影魅力不減，值得一看。

放下電影，我覺得BBC2016年的兩集電視劇版同樣好看。



對照原著，對照1957電影版，2016年電視劇版改動比較大，電影裏重要的出庭律師戲分很重，奧斯卡影帝查爾斯·勞頓擔綱此角色就可以掂量出在電影中的位置，電視劇則把重心放在電影裏不怎麽出彩的事務律師梅修身上，小個子托比·瓊斯（Toby Jones）出演這個角色。時間改動也很大，最早拍的電影背景是五十年代初期，最後拍攝的電視劇背景則是20年代初期。但是改編合情合理，一樣有深度。

最好兩部都看，可以看出改編者的良苦用心和不同的著力點。

很想看配音版。導演劉風說，AI無法完成配音的魂。想摸摸這魂。

注：網絡圖片