By Thomas L. Friedman
Opinion Columnist
Nov. 22, 2025
文章鏈接：Opinion | Trump’s Proposed Ukraine ‘Deal’ Is a Disgrace - The New York Times
終於，終於，川普總統或許能獲得一個足以載入史冊的和平獎。然而不幸的是，這並非他夢寐以求的諾貝爾和平獎，而是“內維爾.張伯倫（Neville Chamberlain）和平獎”——曆史上，這個獎項頒發給那些最明目張膽地向侵略性獨裁者出賣盟友和價值觀的國家的領導人。
這個獎項理應由川普的眾多“國務卿”—— Steve Witkoff、Marco Rubio、Dan Driscoll——共同分享。他們聯手促成了要求烏克蘭向弗拉基米爾.普丁投降，事先並未與烏克蘭或我們的歐洲盟友協商，然後又告訴烏克蘭必須在感恩節前接受這一方案。
感恩節就在下周四（2025年11月27日，譯注）。
如果屆時烏克蘭真的被迫接受這項“協議”的具體條款，那麽感恩節將不再是美國的節日，而會變成俄羅斯的節日。這一天，俄羅斯將感謝普丁對烏克蘭人民發動的這場野蠻而荒謬的戰爭——這場戰爭在道德、軍事、外交和經濟上都徹底失敗——的勝利，勝利並非源於其強大的武器或正當的訴求，而是源於美國政府。
俄語裏“感恩節”怎麽說？
對於所有把這隻火雞送到莫斯科的先生們，我隻能給你們一條忠告：不要抱有任何幻想。無論是福克斯新聞還是白宮發言人Karoline Leavitt，都不會參與書寫這項協議的曆史。如果你們強行將協議強加給烏克蘭，你們每個人的名字都將與張伯倫的名字一起臭名昭著，而張伯倫如今被人記住的唯一原因，就是：
他是奉行綏靖政策的英國首相，該政策旨在通過滿足希特勒的要求來避免與德國開戰。1938年的慕尼黑協定將這一政策具象化，張伯倫與歐洲其他國家一道，允許德國吞並捷克斯洛伐克的部分地區。張伯倫吹噓說，這將確保“我們時代的和平”。那之一年後，波蘭遭到入侵，第二次世界大戰爆發，張伯倫被迫辭職，並背負了永世的恥辱。
如果川普的這項計劃得以實施，將會造成現代版的類似後果。美國如果獎賞普丁的侵略，他執意要將烏克蘭並入俄羅斯的無端入侵，就等於將整個歐盟置於普丁的控製之下。川普向盟友傳遞的信息將十分明確：不要挑釁普丁，因為隻要我還是三軍統帥，美國就不會付出任何代價，也不會承擔捍衛你們自由的任何責任。
因此，如果這項計劃被強加給烏克蘭，我們就需要在外交詞典裏添加一個新的動詞：“被川普出賣”（Trumped）——專指被美國總統出賣，而他的公民不知道出賣的原因（但肯定有原因）。曆史永遠不會忘記那些幕後黑手們——唐納德.川普、Steve Witkoff,、Marco Rubio,、Dan Driscoll ——因為他們的恥辱將永世難忘。
正如“華爾街日報”周五的一篇社論所言：“如果歐洲和烏克蘭拒絕他的提議，川普先生或許認為他終於可以擺脫烏克蘭的糾纏了。他顯然已經厭倦了戰爭。但綏靖普丁先生將會在他餘下的總統任期內如影隨形。如果川普先生認為美國選民憎恨戰爭，那就等著瞧吧，等他明白他們有多麽痛恨恥辱……在烏克蘭達成一項糟糕的協議，會向美國的敵人發出一個信號：他們可以用武力、核訛詐，或者通過持續施壓直到美國失去興趣，來攫取他們想要的一切。”
請注意，我完全不反對通過談判解決問題。事實上，從這場戰爭一開始，我就指出，它最終隻會以“dirty deal”告終。但絕不能是“filthy deal”，而川普的計劃正是曆史將會銘記的“filthy deal”。
即便不了解關鍵細節，想想川普與普丁達成協議，卻直到談判幾乎完成才將烏克蘭和我們的歐洲盟友納入其中，這有多麽荒謬。川普隨後宣布必須在周四之前接受該協議，仿佛烏克蘭總統澤連斯基——他需要獲得議會的認可——即便想接受，也真能夠在那時之前接受似的。
正如我的“紐約時報”同事David Sanger在分析該計劃的內容時所指出的那樣：“白宮提出的俄烏和平計劃中的28項要點，很多都像是克裏姆林宮起草的。它們幾乎反映了普丁先生的所有極端要求。”
烏克蘭必須正式將俄羅斯自己宣布的東部頓涅茨克和盧甘斯克領土割讓給俄羅斯。美國將承認這些領土為俄羅斯領土。為確保俄羅斯無法再次入侵，北約部隊不得駐紮在烏克蘭境內。烏克蘭軍隊人數將被限製在60萬人，比目前水平削減25%，並且將被禁止擁有射程可達俄羅斯的遠程武器。基輔將從美國獲得一些模糊的安全保證，以防止俄羅斯再次入侵（但烏克蘭或莫斯科??又有誰會相信川普的保證呢？）。
根據川普的計劃，1000億美元的俄羅斯凍結資產將用於美國主導的烏克蘭重建和投資項目，美國將從中獲得該投資收益的50%。（沒錯，我們要求獲得一個用於重建一個飽受戰火蹂躪的國家的基金所產生的收益的一半。）
麵對盟友、國會和烏克蘭的強烈反對，川普周六表示，這並非他的“最終提議”，但他補充說，如果澤連斯基拒絕接受這些條件，“那麽他可以繼續用信念抵抗”。川普一貫如此，言辭反複無常——而且一如既往，他隨時準備打擊澤連斯基，這位為國家自由而戰的人，卻對普丁——這位試圖剝奪烏克蘭自由的人——毫不違背。
什麽樣的“dirty deal”才能被接受？
它將凍結雙方所占據的地區，但絕不會正式割讓任何占領的烏克蘭領土。它將堅持要求由美國後勤支持下的歐洲安全部隊沿停火線部署，作為防止俄羅斯再次入侵的象征性警戒線。它將要求俄羅斯支付巨額賠償金，以彌補其對烏克蘭造成的全部破壞——並使其在支付賠償金之前保持孤立和製裁——同時，歐盟還將承諾在烏克蘭準備就緒後立即接納其為成員國，且不受俄羅斯幹預。
最後一點至關重要。這樣做是為了讓俄羅斯人民永遠隻能眼睜睜地看著他們烏克蘭斯拉夫兄弟姐妹生活在繁榮的歐盟中，而自己卻深陷普丁的盜賊統治之中（原詞：kleptocracy）。這種鮮明的對比是對普丁發動這場戰爭的最佳懲罰，也是戰爭結束後會給他帶來最大麻煩的事情。
這會是一筆“dirty deal”，但曆史會讚揚川普——他利用美國的影響力，對雙方都施壓，就像他在加沙所做的那樣，從一手並不完美的牌中爭取到最大利益。
但利用美國的影響力隻對烏克蘭施壓，則是一筆“filthy deal”——我們拿著一手並不完美的牌去認輸，輸給一個擁有一手爛牌的俄羅斯領導人。
撲克賭局裏有個詞可以形容這種情況：sucker。
譯後注：澤連斯基不會接受這個“和平協議”，因為他和他代表的烏克蘭人對美國人民心有感激，他和他們不會忍心讓美國曆史上再現一個87年前的張伯倫的。謝謝連倫斯基總統和烏克蘭人。
川普的“張伯倫獎”----紐時文譯
文革傳人 (2025-11-22 18:52:55) 評論 (2)By Thomas L. Friedman
Opinion Columnist
Nov. 22, 2025
文章鏈接：Opinion | Trump’s Proposed Ukraine ‘Deal’ Is a Disgrace - The New York Times
終於，終於，川普總統或許能獲得一個足以載入史冊的和平獎。然而不幸的是，這並非他夢寐以求的諾貝爾和平獎，而是“內維爾.張伯倫（Neville Chamberlain）和平獎”——曆史上，這個獎項頒發給那些最明目張膽地向侵略性獨裁者出賣盟友和價值觀的國家的領導人。
這個獎項理應由川普的眾多“國務卿”—— Steve Witkoff、Marco Rubio、Dan Driscoll——共同分享。他們聯手促成了要求烏克蘭向弗拉基米爾.普丁投降，事先並未與烏克蘭或我們的歐洲盟友協商，然後又告訴烏克蘭必須在感恩節前接受這一方案。
感恩節就在下周四（2025年11月27日，譯注）。
如果屆時烏克蘭真的被迫接受這項“協議”的具體條款，那麽感恩節將不再是美國的節日，而會變成俄羅斯的節日。這一天，俄羅斯將感謝普丁對烏克蘭人民發動的這場野蠻而荒謬的戰爭——這場戰爭在道德、軍事、外交和經濟上都徹底失敗——的勝利，勝利並非源於其強大的武器或正當的訴求，而是源於美國政府。
俄語裏“感恩節”怎麽說？
對於所有把這隻火雞送到莫斯科的先生們，我隻能給你們一條忠告：不要抱有任何幻想。無論是福克斯新聞還是白宮發言人Karoline Leavitt，都不會參與書寫這項協議的曆史。如果你們強行將協議強加給烏克蘭，你們每個人的名字都將與張伯倫的名字一起臭名昭著，而張伯倫如今被人記住的唯一原因，就是：
他是奉行綏靖政策的英國首相，該政策旨在通過滿足希特勒的要求來避免與德國開戰。1938年的慕尼黑協定將這一政策具象化，張伯倫與歐洲其他國家一道，允許德國吞並捷克斯洛伐克的部分地區。張伯倫吹噓說，這將確保“我們時代的和平”。那之一年後，波蘭遭到入侵，第二次世界大戰爆發，張伯倫被迫辭職，並背負了永世的恥辱。
如果川普的這項計劃得以實施，將會造成現代版的類似後果。美國如果獎賞普丁的侵略，他執意要將烏克蘭並入俄羅斯的無端入侵，就等於將整個歐盟置於普丁的控製之下。川普向盟友傳遞的信息將十分明確：不要挑釁普丁，因為隻要我還是三軍統帥，美國就不會付出任何代價，也不會承擔捍衛你們自由的任何責任。
因此，如果這項計劃被強加給烏克蘭，我們就需要在外交詞典裏添加一個新的動詞：“被川普出賣”（Trumped）——專指被美國總統出賣，而他的公民不知道出賣的原因（但肯定有原因）。曆史永遠不會忘記那些幕後黑手們——唐納德.川普、Steve Witkoff,、Marco Rubio,、Dan Driscoll ——因為他們的恥辱將永世難忘。
正如“華爾街日報”周五的一篇社論所言：“如果歐洲和烏克蘭拒絕他的提議，川普先生或許認為他終於可以擺脫烏克蘭的糾纏了。他顯然已經厭倦了戰爭。但綏靖普丁先生將會在他餘下的總統任期內如影隨形。如果川普先生認為美國選民憎恨戰爭，那就等著瞧吧，等他明白他們有多麽痛恨恥辱……在烏克蘭達成一項糟糕的協議，會向美國的敵人發出一個信號：他們可以用武力、核訛詐，或者通過持續施壓直到美國失去興趣，來攫取他們想要的一切。”
請注意，我完全不反對通過談判解決問題。事實上，從這場戰爭一開始，我就指出，它最終隻會以“dirty deal”告終。但絕不能是“filthy deal”，而川普的計劃正是曆史將會銘記的“filthy deal”。
即便不了解關鍵細節，想想川普與普丁達成協議，卻直到談判幾乎完成才將烏克蘭和我們的歐洲盟友納入其中，這有多麽荒謬。川普隨後宣布必須在周四之前接受該協議，仿佛烏克蘭總統澤連斯基——他需要獲得議會的認可——即便想接受，也真能夠在那時之前接受似的。
正如我的“紐約時報”同事David Sanger在分析該計劃的內容時所指出的那樣：“白宮提出的俄烏和平計劃中的28項要點，很多都像是克裏姆林宮起草的。它們幾乎反映了普丁先生的所有極端要求。”
烏克蘭必須正式將俄羅斯自己宣布的東部頓涅茨克和盧甘斯克領土割讓給俄羅斯。美國將承認這些領土為俄羅斯領土。為確保俄羅斯無法再次入侵，北約部隊不得駐紮在烏克蘭境內。烏克蘭軍隊人數將被限製在60萬人，比目前水平削減25%，並且將被禁止擁有射程可達俄羅斯的遠程武器。基輔將從美國獲得一些模糊的安全保證，以防止俄羅斯再次入侵（但烏克蘭或莫斯科??又有誰會相信川普的保證呢？）。
根據川普的計劃，1000億美元的俄羅斯凍結資產將用於美國主導的烏克蘭重建和投資項目，美國將從中獲得該投資收益的50%。（沒錯，我們要求獲得一個用於重建一個飽受戰火蹂躪的國家的基金所產生的收益的一半。）
麵對盟友、國會和烏克蘭的強烈反對，川普周六表示，這並非他的“最終提議”，但他補充說，如果澤連斯基拒絕接受這些條件，“那麽他可以繼續用信念抵抗”。川普一貫如此，言辭反複無常——而且一如既往，他隨時準備打擊澤連斯基，這位為國家自由而戰的人，卻對普丁——這位試圖剝奪烏克蘭自由的人——毫不違背。
什麽樣的“dirty deal”才能被接受？
它將凍結雙方所占據的地區，但絕不會正式割讓任何占領的烏克蘭領土。它將堅持要求由美國後勤支持下的歐洲安全部隊沿停火線部署，作為防止俄羅斯再次入侵的象征性警戒線。它將要求俄羅斯支付巨額賠償金，以彌補其對烏克蘭造成的全部破壞——並使其在支付賠償金之前保持孤立和製裁——同時，歐盟還將承諾在烏克蘭準備就緒後立即接納其為成員國，且不受俄羅斯幹預。
最後一點至關重要。這樣做是為了讓俄羅斯人民永遠隻能眼睜睜地看著他們烏克蘭斯拉夫兄弟姐妹生活在繁榮的歐盟中，而自己卻深陷普丁的盜賊統治之中（原詞：kleptocracy）。這種鮮明的對比是對普丁發動這場戰爭的最佳懲罰，也是戰爭結束後會給他帶來最大麻煩的事情。
這會是一筆“dirty deal”，但曆史會讚揚川普——他利用美國的影響力，對雙方都施壓，就像他在加沙所做的那樣，從一手並不完美的牌中爭取到最大利益。
但利用美國的影響力隻對烏克蘭施壓，則是一筆“filthy deal”——我們拿著一手並不完美的牌去認輸，輸給一個擁有一手爛牌的俄羅斯領導人。
撲克賭局裏有個詞可以形容這種情況：sucker。
譯後注：澤連斯基不會接受這個“和平協議”，因為他和他代表的烏克蘭人對美國人民心有感激，他和他們不會忍心讓美國曆史上再現一個87年前的張伯倫的。謝謝連倫斯基總統和烏克蘭人。