夏天來了中國人的“大西瓜”日本人說是“大玉西瓜”，中文的“大團焰火”日本人說是“大輪花火”，寬敞的客廳，房間是“大廣間”，“大部屋”。“大框架”是“大枠”等等。
中日之間許多細節大相徑庭，因為同樣使用漢字有“似曾相識”，“似是而非”的文字用法。中日之間的數量詞便是一組特殊用法，普遍日本人都很難把握得徹底，隻能是耳濡目染從小記憶特殊使用法。數量詞多達500多個其組合搭配使用方法有專門的辭典堪比數量詞《新華字典》，收錄的助數詞詞匯繁多。所以外國人學日語，數量詞，助數詞可能就成了關鍵的短板之一。
漢語的數量詞對於學漢語日本人來說可能是極大的挑戰。一些學者也可能“以其昏昏使人昭昭”，因為連中國人都不好把握好一些量詞、名量詞、動量詞的特殊用法外國人要“以其昭昭使人昭昭” 很難。
一場電影，一部電影其語境不同會使日本人搔頭撓首。
一出戲，一齣戲，一台戲，一場戲，一折戲……中國人都說不清況乎外國人。
數詞與量詞必須搭配使用，單獨使用無意義（如“三”不可直接修飾名詞）。
位置固定：數詞在前，量詞在後（如“五本”而非“本五”）。
重疊形式：單音節量詞可重疊（如“個個”“張張”），表示逐一包含。
搭配限製
量詞需與名詞匹配：如“魚”用“條”修飾（“一條魚”），錯誤搭配會導致語義不通（如“一隻魚”）。
動量詞專用於動詞：如“次”（“一次會議”）與名詞無直接關聯。
漢語中常見的數量詞（量詞）可分為名量詞和動量詞兩大類，涵蓋人、動物、植物、物品、建築等多個類別，具體用法需結合名詞特性選擇。
日本助數詞500以上，量詞（名量詞、動量詞）時量詞，差量詞
一本書 (日：1冊之本)，兩隻貓 (日：2匹之貓) ，看一眼 (Chotto miru)
日本不存在的中國才有的數量“一”，往往中國初學者會畫蛇添足地加“一”。
我聞到一股香味兒。受了一頓批評。心裏存著一線希望。
在日語中，量詞的使用是不可或缺的。這些量詞不僅豐富了語言的表達，種類繁多，用法獨特。量詞在日語中占據著舉足輕重的地位，它們不僅裝飾了語言的華彩。
中文用“張”、“根”、“斤”等量詞來描述數量；日語中，則通過助數詞如“枚”、“本”、“斤”等來實現這一目的。
中日兩國的量詞體係有相似之處，但仍然存在顯著的差異。特別是在10以內的數字上，音讀和訓讀的區別尤為明顯。蛇一匹、犬一匹；大象、馬一頭。
日語裏魚的數法：金槍魚根據其不同形態，選用不同量詞。在數魚的時候，通常根據魚的形狀來決定其數量詞。中國是“一條魚”在日本在海中遊的時候是一“匹”；釣上來就用一“本”來修飾；在魚市場上切分後，成了一“丁”；再切成小塊的叫一“塊”；在超市封入袋子裏 似短冊叫“一冊”。
番:計算順序。台:計算交通工具及電器用品。
歳:計算年齡。十歲以下用“才”年齢増加以後用“歳” （正式年齢表記）
著:計算衣服。回:計算頻率。足:計算鞋子跟襪子。軒:計算房屋。階:計算樓層。
中文：一場電影大約播放2小時，《一部電影一座城》是2013年上映的中國大陸微電影。
中國人都很難說出“一出戲”和“一齣戲”的用法有何區別。
一本戲是指劇情完整，前後連貫，所以往往加一“全”字，如全本《四郎探母》，全本《紅鬃烈馬》等。而一折，一場都是全本裏的一部分，一場戲是最小的單元，從演員陸續上場到演員全部下場，出現空場為止稱為一場，與話劇類似。一折就有把一本折斷的意思，從一本戲裏抽出一場或幾場戲單獨演出就稱為一折，如一折“坐宮”隻有一場，一折《空城計》就有兩場。
如全本戲很長，就可分為幾本甚至幾十本，稱為連台本戲，一本就是一個晚上演完，劇情相對告一段落。前幾年的《宰相劉羅鍋》就是一，二兩本。原來上海的《西遊記》有好幾十本了。
至於一出，現在似乎是一本和一折的戲都在用，變了統稱。一出《四郎探母》和一出《坐宮》都在用，凡是一晚上出來演的都稱為一出。
“出”：簡體字，明代起廣泛用作戲曲量詞，側重指代單次表演或獨立情節單元（如折子戲）。其字形演變自甲骨文的“足離穴”意象，與表演的“登場”概念相關。
齣：繁體字，元代已見於傳奇劇本，原義為“段落”或“章節”，字形包含“齒”部，隱喻情節的咬合與連貫性。明清時期多用於標注完整劇本的分場結構。
