冬夜 – （唐）韋莊
睡覺寒爐酒半消，客情鄉夢兩遙遙。
無人為我磨心劍，割斷愁腸一寸苗。
A Wintry Night – Wei Zhuang
Beside the dying hearth, half-drunk, I lean,
Homesick and estranged, a dreamer drifts 'tween.
Alas, none will sharpen my heart-forged sword
To cleave my budding woe entirely clean.
Tr. Ziyuzile
12/12/2024
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
冬夜 – （唐）韋莊
睡覺寒爐酒半消，客情鄉夢兩遙遙。
無人為我磨心劍，割斷愁腸一寸苗。
A Wintry Night – Wei Zhuang
Beside the dying hearth, half-drunk, I lean,
Homesick and estranged, a dreamer drifts 'tween.
Alas, none will sharpen my heart-forged sword
To cleave my budding woe entirely clean.
Tr. Ziyuzile
12/12/2024