西班牙的歎息。

======================

西班牙的歎息。

Zhiyan-Le 2024-12。

每逢過新年聽音樂會，往往就是德奧樂派斯特勞斯的進行曲波爾卡、且是女性為主角。其實，19世紀末期到20世紀初期，極端民族主義膨脹，歐洲主要國家都有自己的女性主角的進行曲。

例如，俄國有個《斯拉夫女人的告別》進行曲，百多年了。當時，俄國沙皇看中，選為軍隊儀式專用，意在鼓勵俄國士兵在歐洲戰場打贏神聖戰爭。布爾什維克推翻沙皇和建立了蘇聯，把該歌曲列為禁品。第二次世界大戰，斯大林恢複了那首歌曲，鼓舞蘇聯紅軍打贏戰爭。蘇聯解體，普京執政，把該歌曲列入軍隊儀式必有樂曲和俄羅斯傳統經典歌曲。這些年來，該歌曲傳入中國大陸，頗為流行。

同時同樣，介紹說，1902年，西班牙也有一首女性主角的進行曲問世，名叫《西班牙的歎息》。作曲家是當時頗有名氣的音樂家阿隆索。西班牙皇室頓時看中，列為皇家步兵進行曲，甚至號稱西班牙的第二軍歌。

1938 年，作曲家的侄子坎托斯添加了歌詞，由女性歌手演員埃斯特雷利塔•卡斯特羅在電影《西班牙的歎息》中演唱。場景：在移民遊輪上，許多人合唱意大利歌曲《桑塔-露西亞》，謳歌意大利民族主義。一位西班牙移民姑娘（卡斯特羅扮演）聽了見了，唱起了《西班牙的歎息》、謳歌西班牙民族主義。大意：

上帝要我再次成為一個女人，

一個出生在西班牙花園裏的女人。

西班牙，我為什麽要離開你而去他鄉？

哎呀，我的媽媽，讓我再親親你！

西班牙的玫瑰永遠開在我的心中，

玫瑰花上的露珠閃著我的西班牙歎息。

哎呀，西班牙，讓我再看你一眼！

不論天涯海角，

我是個出生在西班牙花園裏的女人。

百多年來，《西班牙的歎息》越走越紅，成了歐美不少交響樂隊的進行曲經典節目之一。

在油管，一些拉美讀者看了《西班牙的歎息》，留言說：我和我的孩子們都很喜愛這首歌曲。我的祖父母和我們是聽著那首歌來到南美大陸的。祖母一邊聽、一邊用圍裙擦淚，抱著我們說：前麵就是我們的新家園了。西班牙正在重生、我們也在重生，……。

視頻：卡斯特羅的演唱。



視頻：交響樂隊的演奏。