不要輕易說“yes”，一位“高訪教授”的尷尬故事

我所工作過的課題組裏經常有國內來的訪問學者，他們來自國內的不同高校及研究所。有博士生也有教授，來訪的目的不同，來訪的時間長短也不同，有的英語很好，有的英語很糟，有的已經在國內學術界很有威望了，也來英國再鍍金一下。

印象最深的是一位來自北京國家最高級別的研究單位S教授，有五十多歲。英語閱讀寫還不錯，但聽說有點麻煩，常常鬧出笑話。每次見麵我都很尊敬地稱“S教授”。老板讓他跟一博後英國年輕人做同一個課題，實際上就是給他找點事做。S教授每天跟著博後很認真的做事情。

一天，那博後找到我，還沒說話就先搖頭，說讓我幫他個忙，帶S教授做一個簡單的事情。就是去用一台洗照片的機器，目的是把用放射性同位素標記的膠片放進機器裏自動衝洗出來，原理和操作跟洗普通黑白照片沒什麽區別。

這個操作非常簡單，如果做過的人，肯定不會出問題。我不懂為什麽那博後一定讓我帶S教授去做這件事。

帶S教授進到暗房，跟他解釋如何操作，首先關燈，然後打開紅色安全燈，把膠片從盒子裏取出，放進機器，ola。當然我說的都是中文。

做完了，那教授恍然大悟道：“原來如此啊，上次我聽那博後跟我解釋，說到暗房就把膠片拿出來，我也不知道要關燈，亮著燈就把膠片從盒子裏拿出來，結果那膠片立馬變黑了，我回去問他怎麽回事，那博後隻是搖頭”。

我一聽像隻大烏鴉一樣“嘎嘎嘎……”地大笑起來，眼淚都笑出來了。

那教授臉一紅不好意思地說：“哎呀，讓你見笑了，我在國內根本不做這些具體事情的，都是下麵的人做，上次那博後問我會不會做，我當時想這多簡單的事，就說“yes”，而且我也沒完全聽懂他說什麽！結果鬧笑話了”。

我忙收住笑，並報歉道：“對不起，我不是笑您，我隻是想那膠片變黑好笑”。

後來那博後跟我說：“好無耐，每次跟S教授說事情，不論什麽事他總是說“yes”，對於英國人來說如果你說“yes”就說明你懂了，但對很多從國內來的學者，不太習慣說“NO”，因為英語又不太靈，說“yes”最簡單。

後來好長時間每次想到這件事，我就會笑出聲來……。