藍天白雲915LQB

藍天白雲915LQB

口語中最重要的音,在字典上往往沒有標

藍天白雲915LQB (2021-07-19 17:08:39) 評論 (12)

  

 

 任何語言都有節奏,英國駐上海領事館的領事勞任斯說:我閉上眼睛,我也能聽得出來是中國人說英語,中國人說英語沒節奏。這話說的不準確,中國人說英語不是沒節奏,中國人說英語,用的是漢語的節奏,不是英語的節奏。漢語的節奏是每個字讀的時間,輕重基本是相同的,英語的音節有輕重的不同。比如:

            還有我想要你去

       .    l .            .             .        l                                

24 Oh / and / n+I / wan/t you to /

 

              預定一張桌子              在薩拜

               .          .        .  l    .              .          l

        w+re/ser/ve a / ta/ble / l+at / d+the / Sa/voy /

                             .                 .             .                      .

在這個意群裏,/ and // n+l // t you to // w+re/

       .            .             .                  .

/ve a / /ble // l+at // d+the / 所有的元音都讀這個音:  Schwa /?/ 問號就是 banana 的第一、三個元音的音標。這些詞,讀音都不是字典上音標的音,所以,你聽不懂,/ wan/t you to / 中you 、o 都弱化成 schwa ,所以,就變成了兩個相同讀音的音節合並了。

 

 非重音節的元音即使音標不是Schwa /?/ 也要一律變成 /Schwa /?/ 或者短 / i // ? /這個元音,漢語叫中性元音,英語叫 / schwa /,發音時牙床半開,雙唇略扁平,舌身平放,口腔肌肉放鬆,是從舌後部發出來的音。banana ba na 的元音音標就是schwa

 

這段話,用漢語說:我想要你在薩拜預定一張桌子,節奏就是:我想要你在薩拜預定一個桌子,隻有陰陽頓挫,沒有輕重。英語:

       .     l .            .                 .        l                                

      Oh / and / n+I / wan/t you to /

 

              .            .           .  l    .              .             l

        w+re/ser/ve a / ta/ble / l+at / d+the / Sa/voy /

 

沒有四聲,隻有明顯的有規律的輕重音節拍。非重音詞的弱化,在口語中非常重要,隻有不重要的音節弱化,才能突出重音節,所以/ ? / schwa 在英語中 出現的頻率最高,漢語發音部位是在口腔前部,英語是在後部。

 

中國人以為背得了單詞,學會了語法,就能湊成英語,背了這樣的英語,以為英語流利,這叫“不懂”,如果不懂得英語的節奏,不知道怎樣區分英語的重音詞,非重音詞,那你永遠不會真正聽懂英語,也不會正確地說英語。

 

聽聽專家是怎樣強調重音的重要性的:

 

Strong stress is very important part of English pronunciation. English speakers listen for and remember the strong parts of a word .People often do not understand a word if the stress is wrong . You may have communication problems if you do not use English stress .Using English stress will improve your pronunciation. Correct  stress as important as correct sounds.

 

這段話,讀的很慢,發音清楚,明白,但是,如果不懂英語的節奏,就會感覺很快,特別是聽到第三句就會懵了,很多的略讀音,連讀音,變音,下麵分句聽聽。

    英語發音最重要的是重音

1 Strong stress is very important part of English pronunciation.

      英語人的聽力依賴單詞的重音

2 English speakers listen for and remember the strong parts of a word

   人們常常因為搞錯了重音而聽不明白

3 People often do not understand a word if the stress is wrong

如果你不會運用英語的重音,你將發生發音的錯誤

4 You may have communication problems if you do not use English stress .

      運用英語的重音,可以改善你的發音

5 Using English stress will improve your pronunciation.

  正確的重音對正確發音非常重要

 

6 Correct stress is as important as correct sounds.