今天看到一條新冠病毒產生的新需求的消息，新澤西州州長公開在電視直播裏求援，急需大量 COBOL 程序員，導致 COBOL 登上推特熱搜，讓許多人覺得恍如隔世。這是一種非常古老的語言，是由計算機女神 Grace Hopper 在1959年，也就是她53歲的時候發明的，現在 COBOL 語言的程序員平均年齡約為55歲。這個新需求引起了我的極大興趣，下麵是這條新聞的翻譯。

冠狀病毒危機引發了各種意想不到的後果，包括東京夏季奧運會被推遲，汽車保險公司因為人們待在家裏時獲得額外利潤。在新澤西州，新冠病毒導致很少有人會預見到的事情 - 對COBOL程序員的迫切需求。

COBOL是麵向商業的通用計算機語言，它的時代在很久以前就開始了。最初，它給程序員提供了一種編程語言，可以在多個製造商的專有計算機上工作，COBOL在20世紀60年代開始流行，在成為大型計算機的主要語言之後，在Y2K到來的時候開始衰退而成為傳統的計算機語言。

在新澤西州，現在需要COBOL專家來修複基於COBOL的失業保險係統，該係統已有40多年的曆史，但由於新冠病毒導致很多人失業，失業保險係統已經不堪重負。在昨天的新聞發布會上，州長菲爾·墨菲請求那些仍然熟悉COBOL語言的誌願者們來幫助新澤西州的失業保險係統。

當然，正如網絡安全專家約瑟夫·斯坦伯格（Joseph Steinberg）在其博客中指出的那樣，這些誌願者很可能已經超過60歲，這使得他們特別容易受到Covid-19的攻擊。他們是否會冒險（或者在誌願者的基礎上）修複幾十年前就應該更新的脆弱係統，這是一個懸而未決的問題。

因為係統問題新澤西州的失業人正在被迫推遲他們的失業申請。勞工專員羅伯特·阿薩羅·安傑洛（Robert Asaro Angelo）在昨天的簡報會上說，該州最近在一周內的申領人數增加了1600%，他指出，“在過去的兩周裏，我們看到超過362000人因這一公共衛生緊急情況而申請失業。”

英文鏈接：https://qz.com/1832988/covid-19-results-in-new-jersey-desperately-needing-cobol-coders/

相關的博客文章>>>

• 四十歲的大媽能不能轉行學計算機？