小中國佬被歧視記

上周五接托小貓放學。還在路上她就哇哇哭了，說班上有個男生欺負很多同學，包括她。

怎麽欺負的？

她抽抽嗒嗒講了幾個例子。不外乎嘲笑啊、嚇唬啊之類的。我說：“不用哭嘛，不理他就是了。他要是太過分，就去報告老師。”

回到家她還一直不高興。我抱著她使勁安慰她。她哇的一聲又哭了，說：“不僅僅是這些……他還罵我是chinetoque！”

嗯？我從來沒聽過這個詞。

托小貓跑去拿了字典翻給我看。chinetoque後麵的解釋是：(injurieux, raciste) Chinois. （侮辱色彩，種族歧視色彩）中國人。

那男孩的原話是：“Les Chinetoques n'ont rien à faire dans cette classe ! ” 意思是“中國佬不該在我們班上！”

我問：“他是法國人嗎？”

托小貓回答：“他是有點棕顏色的。”

我：“那你應該罵回他‘非洲人不該在我們班上！’”

她為難地說：“不行。要是這樣罵的話，就會讓我的好朋友Victoria和Destyiane傷心。”（這兩個小女孩都是非裔）。

我的善良的好孩子啊。我看著她，百感交集。想起我小時候被班上的男生欺負，用髒話罵我。我心中奔湧著無數句各種髒話，張嘴就能嘩嘩傾瀉回敬過去。可是從小被教育不可以罵髒話，於是憋得臉通紅，一個字也說不出來。

如今托小貓被欺負了，卻還掛念不可以傷害無辜的其他人。我的善良的好孩子啊。

老鼐回家來，聽我說完這件事情，想了一下，先告訴托小貓說：“你可以回答他：‘我有一個純法國的姓和名字。不像你。” （那個男孩的姓和名都是阿拉伯風格）。

其實按我的私心，看到托小貓被劃入中國孩子一類，我高興還來不及呢。問題是孩子自己不勝煩擾，而且那男孩故意用那個貶義單詞、所含的惡意應該受到懲戒。

所以昨天老鼐還是報告了老師，著重強調了“那個種族歧視的單詞我妻子從來沒聽說過”。老師大驚，宣布下午要上思想教育課，還要找那男孩的家長談話。

下午我去接托小貓，問她：“你們的思想教育課上得怎麽樣？”
她回答：“老師讓那個壞同學給我們寫道歉信。”
我：“給你們？你和誰？”
她：“我和你啊。”

回來後我從她書包裏果然找到兩張字條。一張給我，一張給她。各個句子的創意不知來自男孩自己還是來自老師。總之拚寫不過關，錯誤滿篇：

（親愛的司馬太太：
我很抱歉對您的女兒和您所做的事。我說了那個愚蠢的句子，感到自己又蠢又可惡。我教了您一個種族歧視的單詞，對此我深感內疚。我是阿拉伯人，別人本可以用很多侮辱性的話來說我。讓托小貓哭了半個周末，我再次深表歉意。我永遠不會再犯了。- 小爾）

（托小貓，我為我所做的一切感到抱歉。我這段時間老是騷擾你，那是因為我嫉妒你，也是因為這段時間我家裏有很多麻煩。我很抱歉托小貓。你有權不接受我的道歉。-小爾）

托小貓說：“我不會原諒他的！他的道歉信我連看都不想看！“
我們說：“如果他真的不再重犯，那這件事情就過去了。你可以不把他當好朋友，但是不用再為此生氣了。”

我居然被一個種族歧視的小阿拉伯人教會了一個新單詞。拋開意識形態的問題，也算是一字之師了。我把chinetoque這個詞翻來覆去讀了好幾遍，覺得音韻鏗鏘，聽起來居然還很美。
問老鼐：“有沒有什麽詞是對法國人的蔑稱？”
老鼐說：“英國人叫我們Froggy，因為他們嘲笑我們是吃青蛙腿的民族。”
我查了一下，果然如此。而且加拿大的法裔們也共享此殊榮。
我說：“那以後咱們吵架可以用這兩個詞互罵了。”