讀詩斷想之三

閱讀並翻譯庫明斯的一首詩“我隨身帶著你的心”。

我隨身帶著你的心

 我隨身帶著你的心，

（我用我的心帶著你的心），

我永遠不會沒有你，

（我到哪兒，你到哪兒，

我的所作所為都是你的行為，親愛的）。

我不怕命運，（因為你是我的命運，我的甜心），

我不要世界，（因為美麗的你是我的世界，我的真），

月亮的意義永遠是你。

太陽永遠歌唱的是你。

這是無人知曉的最機密的機密。

（這裏是根的根，蕾的蕾，

這裏是稱為生命的樹的天空的天空。

生命之樹越長越高，高於靈魂的期待，超越腦的包容。）

 

我帶著你的心（我用我的心帶著你的心。）