在地鐵的一個車站 (經典重譯）

In a Station of the Metro
-- Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

在地鐵的一個車站

文/ 龐德

譯/ Yimusanfendi

在那人群之中這些麵孔的影幻；
在一個濕黑的大樹枝上，許多花瓣。