粵語啊粵語, 你真的猴賽雷

對粵語的最初的興趣是因為電視劇上海灘在大陸的風靡，葉麗儀唱的主題曲“浪奔，浪湧，，，”，氣勢磅礴，韻味無窮，改用普通話，便味道全無，那時覺得粵語真的是圓潤婉轉，最是適合用來唱歌的語言。

二十年前的溫哥華，大都是香港人，說普通話的移民極少，不會粵語，想做Waitress都不行。為了生存，曾努力學習過幾天，結果發現這個“婉轉”的語言比英語難學多了， 沒有語言天分的我，最終敢說的隻有兩個詞：一個是表示否定的mou 啊mou啊，一個是表示肯定的hai啊hai啊， 也就是說隻會搖頭和點頭。

英語的發音並不難，至少你可以模仿得出來，而且可以模仿的八九不離十，粵語則不然。進了商店，我說“明報“，人家聽成“麵包”，我說“有沒有廁紙”，人家目瞪口呆的理解成“有無妻子”，聽在我耳朵裏，明明就是一模一樣的發音啊，錯在哪兒呢？我不是語言學家，說不到根本，就是感覺，感覺同是中國話，普通話和粵語發音的方式全然不同，粵語的很多詞是舌根加鼻音，在一個莫名其妙的位置發出一種模棱兩可的音，最有代表性的就是那個NG, 根本沒有嘴巴什麽事，就是一股氣流從鼻孔裏過了一下。

在外國人眼裏，中國人不會說中國話是不是有點兒匪夷所思？生老大的時候，醫生問我要不要給孩子做包皮手術，可我不知這個單詞，見我不懂，醫生就出去了，一會兒領了一個中國麵孔的護士進來，讓她用“Chinese”跟我解釋一下。她一張口，粵語，還不如英語我懂得還多一點。後來她靈機一動，掏出筆在紙上寫了：你要不要給孩子做包皮？我恍然點頭，兩個中國人不禁相視莞爾，多虧書寫還是一樣的啊。也是到了這裏才知道，就口語來說，國語是Mandarin, 粵語是Cantonese, Chinese 是一種不存在的語言。

出國後的第一份工作就是課餘在一家廣東餐館打工，除了我，都是廣東人，好在我們還有一官方通用語言 -  英語可以溝通。老板的老爹常去幫忙，會說一點點國語，其國語水平，和我的粵語水平不相上下，還會說英語，英語水平，不好說，反正我從來沒聽懂過。打電話叫外賣的很多，不論是說英語的，還是說粵語的，我都聽不懂啊，老爺子就指點我說：聽不懂菜名沒關係，你就問他要那個菜的南巴。我更不懂了，忙虛心求教：何謂南巴？老爺子很不耐的說：就是南巴啊，每個菜名前麵不都有個南巴嗎？喔，南巴-----Number.  又一日，兩個白人婦女來吃飯，吃完了上Dessert， 一女指著粉紅色的布丁樣的甜點問我是什麽做的，我趕緊跑去問老爺子，老爺子說：死朝巴黎做的。我沒明白，可也不敢繼續討嫌，隻好鸚鵡學舌的過去說：it is made of sichaobali. 二女很有教養的重複著：死朝巴黎，死朝巴黎，若有所思的點點頭。客人走後，我就一直在思考這個死朝巴黎到底是什麽冬冬。聯想到那個甜點的味道，我終於恍然，想到二女的表情，又不禁惶然：死朝巴黎----Strawberry.  不過這些好像是中文和英語的糾紛，和粵語的關係不大，也算在我的學習粵語的遭際裏麵吧。

從微信上看到這個學粵語的看圖識字，相信這位仁兄在學習粵語的過程中所受到的身心傷害，罄竹難書，不然，也不會用如此的聳人聽聞的方式來學習。最後那個“烘黑”，笑得我眼淚都出來了：