《迷途鳥》【泰戈爾】10

《迷途鳥》【泰戈爾】10   

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 6, 2015】

哀傷 靜靜塵降於我本平和的心，

正像 夜幕漸漸落於寂靜的樹林。

SORROW is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

（這裏我的理解是：泰戈爾是修煉之人，他的心態原本就是平和的。極度的悲哀，可能像是至親的過世，他的心隻是默默地承受，而不是呼天搶地地抒發他的悲哀。他人對這一段的理解有所不同，強調的是悲哀平靜下來，也就是暗示這悲哀曾在詩人的心裏有過波瀾。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）

憂思在我的心裏平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。　

 

（曾培慈的翻譯）

憂傷在我的心裏安息平靜，宛如寂靜的樹林裏透著的夜色。