聲色
2012-11-30 06:06:01
我們不是崇英文，而是崇原版。不管什麽語言的電影，隻願意看原版加法語字幕。對我來說，這習慣一是以前看盜版碟養成的，二是在巴黎看電影養成的。看慣了原版再來看配音，配得再好都覺得不對勁。其實我小時候也是看譯製片長大的，那時候覺得電影裏的外國人說中文再自然不過，可是現在再也回不去了。
最近我熱衷於複習八九十年代的老港片，全都看粵語原版。以前我覺得石斑瑜給周星馳配音已經相當天衣無縫，聽了周星馳的粵語原聲之後覺得比石斑瑜更好聽。我看粵語片跟看英文片一樣，是需要字幕的。但這毫不影響我的歡愉。
也有一些原版我不能忍受。比如《末代皇帝》、《藝妓回憶錄》這樣的片子，原版裏的中國人日本人都講一口英文，怎麽看怎麽不對勁。這樣的原版就像譯製片裏的外國人講中文一樣超出常理，聲和色之間的反差實在太大。
聲色之間的關係常常讓我著迷。托小貓小嬰兒時候，身體一點點大，小鼻子小嘴，聲音卻洪亮無比。去看醫生，哭聲震耳欲聾。醫生皺眉說：這小身體共鳴怎麽這麽強？
我家老鼐個子高，聲音卻柔和低沉，我懷疑他這是幾十年說法語說的。但是我也說法語啊，為什麽還是這麽大聲呢？看來是小時候唱歌、吵架練出來的，現在再怎麽壓也壓不低了。托小貓有乃母風，聲音洪亮也就不足為奇。丟回雲南大山裏去，隨便培養培養，估計也能隔山唱情歌、隔牆罵鄰居。
我喜歡男子聲音柔和但不陰柔，女子聲音敞亮但不粗獷。其實還不是聲音，而是說話的方式。說來說去又符合了我心中的才子才女標準：雌雄莫辨，要細膩又要豪爽。
……
最近寫詩寫太多，越來越自作聰明，於是理所當然地越來越笨。越來越笨還越來越懶。寫這篇文章前我本來計劃囉裏囉唆、包羅萬象地搞一篇，可是寫到這裏突然不想寫了，轉而詩興大發。看來寫詩真是貽害無窮，寫多了這些四不像的詩，話也不會好好說，文章也不會寫了。那就隨便寫首詩拉倒吧。寫詩有風險，以後須謹慎：
我似乎聽到小溪輕流
希哈諾躲在廊下
有一些姑娘
海洋若不是紅色
音偏不希聲
托寶貓 發表評論於
2012-12-12 11:51:30
回複林卡的評論:
林卡 發表評論於
2012-12-11 23:28:28
回複托寶貓的評論:
kingfish2010 發表評論於
2012-12-05 01:45:47
回複托寶貓的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-04 07:22:52
回複applaud的評論:
applaud 發表評論於
2012-12-03 08:44:10
回複托寶貓的評論:
applaud 發表評論於
2012-12-03 08:42:20
回複托寶貓的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-03 05:19:01
回複kingfish2010的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-03 05:15:22
回複ilovefriday的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-03 05:10:02
回複applaud的評論:
kingfish2010 發表評論於
2012-12-02 11:07:40
寫詩好，好!
kingfish2010 發表評論於
2012-12-02 09:17:13
同感。可笑的是很多名廠名配音演員把所有的對話都說得似北京話抑揚頓挫，再帶點兒四不像的洋腔。
ilovefriday 發表評論於
2012-12-01 19:17:33
不喜歡配音的電影，上譯廠老譯製片除外，百聽不厭，和原版對比，居然一點都不失色，可惜上譯廠也沒落了。
applaud 發表評論於
2012-12-01 08:00:27
上集007的法國美女eva green 很驚豔啊。話說我看過不多的電影裏的歐洲美女真是美啊。
托寶貓 發表評論於
2012-12-01 06:20:23
回複美國共產黨總書記的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-01 06:17:34
回複megchen的評論:
托寶貓 發表評論於
2012-12-01 06:13:08
回複頤和園的評論:
美國共產黨總書記 發表評論於
2012-11-30 11:17:56
如果托小貓造句說馬有一個朋友叫狗狗,再配上你這個標題就好玩了.
megchen 發表評論於
2012-11-30 09:18:08
頤和園 發表評論於
2012-11-30 07:19:07
Life of Pi 一定要看原版。Pi講話帶有印度口音，配成法語就會失去原汁原味的韻味。歐洲國家真棒，特別熱愛本國語言，除了法國，德國也是一樣，不惜血本地把英語電影都配上本國語言，值得美國學習。
