兒子的“中譯中”

兒子的“中譯中”

2008-10-17 23:57:50

兒子的“中譯中” BY 海鷗飛處

度假回來，孩子們說中文的意願大漲。兒子最近拿出他玩語言遊戲的老本事，問了一些中文“問題”。不知道他是認真的還是開玩笑的。收錄如下：

－子彈是紫色的蛋還是紙做的蛋？

－飛彈是飛得很快的蛋，飛得很慢的蛋，還是“飛”要炸死人不可的蛋？

－導彈是很會搗蛋的人還是從 Jurassic Park 裏麵出來很會搗蛋的恐龍？

－老鼠是很老的鼠，很老實的鼠，還是老是在數？

－青蛙是青色的蛙，還是很輕的蛙？

－鯨魚是很精的魚，還是受驚的魚？

－老師是很老的獅子，還是老在撕紙的人？

－舅媽是很舊的媽媽、很會救人的媽媽、還是“救命啊，媽媽！”？

海鷗飛處 發表評論於 2008-10-18 23:35:44

各位，今天忙了一天，回複晚了，請多多包涵。

謝謝各位對小海鷗的稱讚。我有空會告訴他得了這些讚揚。不過這是一年前的事了，不知道他還記得這裏麵多少條“中譯中”？他小時候一直對語言比較敏感，玩語言遊戲是他的拿手好戲，還曾經把自己的名字調侃成了中國字裏比劃最多的字之一。記得他最初玩語言遊戲是在三歲左右。一天在去　daycare 的路上我偶然唱起一首有點 sily 的歌：“You like potato and I like potato. You like tomato and I like tomato. ...” （其中的兩個 tomato 和 potato 分別用不同的元音發音）。他一下就喜歡上了，從此開始玩起他的語言遊戲來了。

回複breezebrook：這件事發生在一年前，那時他剛從那所中文學校撤出來，他的中文教學正處在“垂死”的狀態。怪不得我啊。

shenmo 發表評論於 2008-10-18 20:10:14

我的女兒是追星族，有一次我們說去舅舅那裏，她以為是去看ＪＯＪＯ，非常興奮。

spicycookie 發表評論於 2008-10-18 14:40:28

這小夥子腦子很活泛，絕對會成為腦筋急轉彎高手，讚一個！！！

果果兒 發表評論於 2008-10-18 08:40:18

兒子的問題很有創意！大讚！

breezebrook 發表評論於 2008-10-18 08:34:10

8過，你兒子對“舊媽”的理解倒是和我兒子如出一轍。害得我LG差點給他找一“新媽”。

breezebrook 發表評論於 2008-10-18 08:25:59

海鷗，看來你這個中文老師很不稱職啊！

青青小河 發表評論於 2008-10-18 05:06:29

海鷗，你兒子太可愛了。舉一反三，活學活用，會的中文字還不少嘛。

登錄後才可評論.

度假回來，孩子們說中文的意願大漲。兒子最近拿出他玩語言遊戲的老本事，問了一些中文“問題”。不知道他是認真的還是開玩笑的。收錄如下：

－子彈是紫色的蛋還是紙做的蛋？

－飛彈是飛得很快的蛋，飛得很慢的蛋，還是“飛”要炸死人不可的蛋？

－導彈是很會搗蛋的人還是從 Jurassic Park 裏麵出來很會搗蛋的恐龍？

－老鼠是很老的鼠，很老實的鼠，還是老是在數？

－青蛙是青色的蛙，還是很輕的蛙？

－鯨魚是很精的魚，還是受驚的魚？

－老師是很老的獅子，還是老在撕紙的人？

－舅媽是很舊的媽媽、很會救人的媽媽、還是“救命啊，媽媽！”？

今日熱點

一周熱點

小樹苗

兒子的“中譯中”