【大湖一語 小橋閑言，01】：漢英小詩 一語：
image.blog.livedoor.jp/.../imgs/c/5/c576cc9e.jpg
插圖、圖片、視頻、音頻：
春湖一景 古風雙語
薄霧鎖湖迷鐵橋
綠水白雲欣然飄
遠岸春意盡噴薄
引來黑鵝曲項歌
薄霧鎖湖迷鐵橋
綠水白雲欣然飄
近聞黑鵝曲項歌
遠岸春意已妖嬈
（改於 2009 春）
近聆，遠聞，
Foggy Lakes locked, n heavy
under the bridge in mistry
Green water edged by clouds white,
Spring's in delight, Geese danced happily and gay 
【大湖一語 小橋閑言 01】：
From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised!
約翰雷 K. Shaw
You can reach him at:
lakeshore_viewer_2008@yahoo.cn (China) john.canjourno.2008@gmail.com ( International
Post to 北美文學社 美語世界 Burlington, Ca . 於（ 2008 春 五月 ）
