如果有來生/If I Have a Next Life
Author: Anonymous
Translation: Star-Night of WXC
Acknowledgment: Lunaa of WXC
如果有來生，要做一棵樹，
站成永恒，沒有悲歡的姿勢。
一半在塵土裏安詳，一半在風裏飛揚，
一半灑落陰涼，一半沐浴陽光。
非常沉默非常驕傲，從不依靠從不尋找。
If I have a next life, I would be a tree
With an eternal stand, sans the posture of sorrow or joy
Half serene in dust, and half flying in wind
Half sprinkling shade, and half bathing in sunlight
In proud silence, I will never depend or seek
如果有來生/If I Have a Next Life
star-night (2008-05-26 20:08:04) 評論 (3)如果有來生/If I Have a Next Life
Author: Anonymous
Translation: Star-Night of WXC
Acknowledgment: Lunaa of WXC
如果有來生，要做一棵樹，
站成永恒，沒有悲歡的姿勢。
一半在塵土裏安詳，一半在風裏飛揚，
一半灑落陰涼，一半沐浴陽光。
非常沉默非常驕傲，從不依靠從不尋找。
If I have a next life, I would be a tree
With an eternal stand, sans the posture of sorrow or joy
Half serene in dust, and half flying in wind
Half sprinkling shade, and half bathing in sunlight
In proud silence, I will never depend or seek