前幾天女兒複習拉丁文，又是背生詞又是記語法的，說馬上有個小測驗，專門考生詞，要背的詞很多，而且詞的全部變化也要背得滾瓜爛熟，隻要詞的變化有一點點錯，那就算整個詞都錯，所以要想得好分數，就隻有用功一點。
等她背好了拉丁文，對我說“媽媽，我們來講講笑話笑笑吧，這樣也可以放鬆一下大腦。” 我說好哇！可是就是想不出什麽好笑的笑話。女兒靈機一動，忽然對我說，“媽媽，這樣好不好？你講一句上海話，我呢就試著把這句上海話翻成普通話，說對了，說明我普通話有進步，說錯了我們不就可以笑了嗎！” 我聽了以後也覺得很有意思，於是我們就玩起了這個上海話翻普通話的遊戲。
下麵就是我說的上海話（寫起來有時有點困難，就隻能將就著看）和女兒翻的普通話， 有的挺對的，有的還行，有的並不十分確切，和大家一起笑笑吧！
老來三嗬——很有能力的，很行的
澀意——舒服
篤定——很放心
有勁來——玩得很開心
挖塞——很難過
不領市麵——不知道外麵發生了點什麽
不上台麵——不能拿出去和別人比
拎不清——要做的事情不做，不需要做的事情倒去做
作來作去——吵來吵去
發癡——發瘋，腦子有問題
觸克——不好的人，令人頭疼的事
辣手——太厲害了
不夾苗頭——不知道什麽該說（做），什麽不該說（做）
靈光——很行的，做事很聰明
該加——做錯了事，不知怎麽去解決它
算數——做錯了的事，不能再改了，心裏很急
磨洋功——做起事情來非常慢
搞七涅三——亂七八糟
哈七八答——亂說話
自說自話——很自私的
發嗲——抱抱媽媽，親親媽媽
吃力不討巧——很認真地去做一件事情，結果人家還說你做得不好
十三點——罵人的話
作涅——很可憐的
澀拉四清——很幹淨的
五勿三白勿四——顏色不好看
哈麽拉當——全部
不會上海話的朋友們，是不是 也學了幾句了呀！
