《詩經 ·蒹葭》英文版
Versicular Sutras: The Reeds
Translated by: Tweeting Green （忒綠）
蒹葭(jian1,jia1)蒼蒼，
The reeds are vast and misty;
白露為霜。
White dews have got frosty.
所謂伊人，
Heard about a lovely lady,
在水一方。
Residing on the river line.
溯洄(su4,hui2)從之,
Go upstream to look for her,
道阻且長。
Along a trail that is rough and long.
溯遊從之，
Go downstream to look for her,
宛在水中央。
Wondering where she would stay among the waters.
蒹葭萋萋，
The reeds are verdant and everywhere；
白露未晞(xi1)。
White dews are still there.
所謂伊人，
Heard about a lovely lady,
在水之湄(mei2)。
Residing on the waterside.
溯洄從之，
Go upstream to look for her,
道阻且躋(ji1)。
Along a trail that is rough and bumps-covered.
溯遊從之，
Go downstream to look for her,
宛在水中坻(chi2)。
Wondering if she would stay on a mid-waters land.
蒹葭采采，
The reeds are grand and brilliant;
白露未已。
White dews are not yet dried out.
所謂伊人，
Heard about a lovely lady,
在水之涘(si4)。
Residing on the waterfront.
溯洄從之，
Go upstream to look for her,
道阻且右。
Along a trail that is rough and winding,
溯遊從之,
Go downstream to look for her,
宛在水中沚(zhi3)。
Wondering if she would stay on an islet.
《詩經 ·蒹葭》現代漢語版
蘆葦灰蒙蒼茫，白露凍結成霜。有位可愛佳人，住在這片水鄉。逆流而上尋她，小路艱難漫長。順流而下尋她，不知水中何方。
蘆葦青綠無垠，白露濕漉浸浸。有位可愛佳人，住在這片水濱。逆流而上尋她，小路崎嶇艱辛。順流而下尋她，可人何處棲身。
蘆葦明亮浩浩，白露未幹漸少。有位可愛佳人，住在這片水沼。逆流而上尋她，小路艱難曲繞。順流而下尋找，可人水中渺渺。
白話文情景再現
深秋的清晨，天剛蒙蒙亮。蘆葦蕩霧蒙蒼茫，露水已凍結成層層白色的冰霜。有位可愛的人兒大家都談起她，據說就住在這片水鄉的某個地方。我要去上遊尋找她，需要沿著一條艱難又漫長的懸崖山路而上。我要遊向下遊尋找她，可不知道她停留在水中的哪個地方。
天漸漸亮起來了。青色的蘆葦蕩一望無邊，冰霜漸漸化作露水在蘆葦叢上濕濕的。有位可愛的人兒大家都談起她，據說就居住在蘆葦蕩邊。我要去上遊尋找她，需要沿著一條艱難崎嶇的懸崖山路而上。我要遊向下遊尋找她，可不知道她停留在水中的哪個河灘上。
太陽出來了，蘆葦蕩明亮又浩蕩，不過白露尚未幹。有位可愛的人兒大家等高興談起她，據說就住在河畔。我要去上遊尋找她，可要沿著一條艱難曲折的懸崖山路跋涉而上。我要遊向下遊尋找她，可不知道她會停留在水中的哪個河洲上。
更多我的博客文章>>>
