這樣的英文翻譯，體現不了詩經的一韻三歎，表現不出東方文化和藝術的含蓄留白之美，也達不到中文文字的精煉

來源: 曉月落花 於 2022-08-01 09:58:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (116 bytes)
本帖於 2022-08-01 10:09:39 時間, 由普通用戶 曉月落花 編輯
回答: 《詩經 ·蒹葭》英文版與現代漢語版 由 忒忒綠 於 2022-08-01 08:38:51

如果隻是文化輸出交流則另當別論。不過很多外國人已經到中國本土學習中文了

所有跟帖： 

• 所言極是！翻譯把立體變成平麵：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:44:00

• 隻能盡其所能 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:45:00

• 特別是一種語言的固有特色，很難轉換 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:52:00

請您先登陸，再發跟帖！