英譯的足夠好！白話文版最好的是

來源: snowandlotus 於 2022-08-01 16:23:11 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (735 bytes)

回答: 《詩經 ·蒹葭》英文版與現代漢語版由忒忒綠於 2022-08-01 08:38:51

綠草蒼蒼白霧茫茫有位佳人在水一方
綠草萋萋白霧迷離有位佳人靠水而居

我願逆流而上依偎在她身旁無奈前有險灘道路又遠又長
我願順流而下找尋她的方向卻見依稀仿佛她在水的中央

我願逆流而上與她輕言細語無奈前有險灘道路曲折無已
我願順流而下找尋她的蹤跡卻見仿佛依稀她在水中佇立

綠草蒼蒼白霧茫茫有位佳人在水一方

作者：瓊瑤

您的位置：文學城 » 論壇 » 品茶小軒 » 英譯的足夠好！白話文版最好的是

• 雪蓮好，早安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/02/2022 postreply 08:14:00