翻譯成現代漢語不錯

來源: 老生常談12 於 2022-08-01 10:08:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (122 bytes)
回答: 《詩經 ·蒹葭》英文版與現代漢語版 由 忒忒綠 於 2022-08-01 08:38:51

譯成英文也準確，但是英語確實無法再現中文詩詞的意境，更難替代古詩詞的雅致。

所有跟帖： 

• 這是語言文化傳播的固有缺失 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:46:00

• 所以要好好學習讀原著：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:50:00

• 謝謝友友來讀：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 10:46:00

請您先登陸，再發跟帖！