約翰·阿什貝利《Deeply Incised 深雕》

《深雕》
作者：約翰·阿什貝利（1927 - 2017）
翻譯：忒綠

如果這是七月，為什麽它看起來像八月？
即使長大後可悲地進入了這個現實世界
我本人也不問這些問題。
那家飯館為什麽拉下了卷簾門？
月亮的餘影就像深雕的
發網籠罩裝飾著體育場
蝙蝠在排水溝裏垂涎。

如果每個人都如此熱衷於說明他們所知道的，
為什麽人類學課程是不公開的？


Deeply Incised
by John Ashberry (1927 - 2017)

If this is July, why does it look like August?
Sadly growing up into the real world
I don’t even ask these questions myself.
Why are the shutters drawn
over that restaurant?
The moon’s backwash is like a deeply incised
hairnet against the stadium
Bats drool into the gutter.

If everybody is so intent on illustrating what they know,
why is the ant syllabus closed?