【英譯唐詩】江南逢李龜年 (An encounter with Musician Li, Guinian in South

江南逢李龜年   An encounter with Musician Li, Guinian in South of Yangtze River

 

杜甫                        Du, Fu

 

岐王宅裏尋常見，   You were often seen at Royal Qi’s residence,

崔九堂前幾度聞。    I heard your singing in Minister Cui’s Hall several times. 

正是江南好風景，   The scenery in South of Yangtze River is charming,

落花時節又逢君。   See you again in the season when flowers are falling.

所有跟帖： 

• 讚 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 08:36:00

• 謝綠兄讚。我是在翻譯後搜了一下許淵衝的翻譯，實話說覺得許的這首翻譯的差強人意。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 08:40:46

• 國內老一輩翻譯家有局限性，缺少語言環境，往往用詞不當。沒有太多參考價值。己見而。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 08:53:00

• 讚同。母語是英語的譯者翻譯的相對更地道，隻是原詩有時理解不到位，甚至錯。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 09:02:24

• 譯得很好，也在嚐試，能把韻律加進去就更好了. -likewriting- ♀ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 08:58:39

• 謝讚。唐詩絕句是偶句押韻，這首英譯改成了AABB押韻。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 09:06:48

• 原則是：把詩翻譯成詩。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 10:42:00

• 明白，也是難度所在，要很懂得英文詩的體裁才好，lambus, trochee, amphibrach etc. 我還差得遠。 -likewriting- ♀ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 12:48:58

• 行家。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 22:49:53

• 譯得很好啊，Guinian可以用 turtle year，哈哈~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 13:43:58

• :) -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/30/2021 postreply 17:02:20