試譯《秋夜寄邱員外》韋應物

懷君屬秋夜，
散步詠涼天。
空山鬆子落，
幽人應未眠。

 

An Autumn night like this makes me think of you

As I walk and sense the coolness of the air.

The sound of falling pine cones echoes in the mount.

What keeps you awake at the hour this late?

 

所有跟帖： 

• 愛死了這個字《echoes》！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:23:32

• 這首詩，美，妙，在許多懸念，不必道破，而心通。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:26:44

• 讚慢兔的翻譯！有神韻。剛看到，先翻譯兩句。 -WXCTEATIME- ♂ (620 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:27:55

• 好，看到茶爺了，拉住你問一下，你們大男生，會這麽想一個男同胞嗎？我怎麽覺得不可能啊 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:18:39

• 我認為同性之間這種淡淡的掛念是完全有可能的。象杜甫懷念李白。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 17:01:15

• 那就是高山流水的感覺了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 17:58:58

• 末句翻成疑問句很好。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:29:11

• 謝謝 lovecat 和 WXCTEATIME 我自己還挺滿意的，雖非直譯，表達出了其中的 subtleness -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:32:58

• 同意！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:33:13

• 愛心 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:39:41

• 這個譯得很漂亮， -魯冰花- ♀ (347 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:04:15

• 其實是肯定的意思，而且暗示了兩個人是在互相思念 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:09:34

• 沒有審題，原來是同性之間的友誼 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 19:44:38

• 譯得好！我隻想了後兩句： -東風再起- ♂ (147 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:13:12

• 不錯，後麵的 listening 加的尤其好 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:24:41

• 謝謝。其它的字都是為了這個listening而後加上的。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 18:02:22

• 慢兔譯的好，看到舊人了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:19:35

• 這是哪位老朋友的馬甲嗎？ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:26:08

• 不過我寫/譯，都不太注意押韻，是缺陷 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:32:03

• 感覺譯詩歌要多看多讀詩歌，詩歌也有自己的語言。我不懂，說些簡淺的看法。你譯得有味道。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:37:55

• 謝謝：）同意，詩歌不好翻譯，唐詩尤其難，多數時候都翻不好 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:47:04

• 韋蘇州《秋夜寄丘二十二員外》英譯 -美國王過人- ♂ (344 bytes) () 03/29/2022 postreply 19:07:18

• 第三句像是有鬆子紛紛落地的圖畫，很寂靜，但是聲效沒了，韻押的好 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 02:51:14

• 多謝浮雲，第三句重新修改一下。 -美國王過人- ♂ (84 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:11:57

• 譯的不錯！直接點出了鬆子落下的聲音 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 02:48:13

• 尤其最有一句譯得太棒了！ -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 07:50:04