這個譯得很漂亮，

來源: 魯冰花 於 2022-03-29 16:04:15 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (347 bytes)
回答: 試譯《秋夜寄邱員外》韋應物 由 慢兔 於 2022-03-29 15:18:06

隻是最後一句，應該不是疑問：是什麽讓你不能入眠，

而是肯定些的：你應該還沒睡。

詩中有兩個人，前兩句是作者，後兩句是作者所思念的人，表達的是異地相思又心心相印的一種深情。

我不會翻譯，我亂說啊。。：）

所有跟帖： 

• 其實是肯定的意思，而且暗示了兩個人是在互相思念 -慢兔- ♀ 給 慢兔 發送悄悄話 慢兔 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:09:34

• 沒有審題，原來是同性之間的友誼 -魯冰花- ♀ 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 19:44:38

請您先登陸，再發跟帖！