【唐詩英譯】問劉十九 （Inquiring the Nineteenth Brother Liu)

問劉十九 

白居易

綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪， 能飲一杯無。

Newly brewed green wine,
Blazing red clay stove.
It’s dusk and snow on the way,
Won’t you come to drink？

所有跟帖： 

• can we have a coup together, enjoying the coming snow? -檻外長江- ♂ (613 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:42:23

• May be -檻外長江- ♂ (807 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:03:33

• 這樣也很好。我的觀點是：能押韻最好，不能壓也無所謂。因為英譯後的押韻多少已經變味類似雞肋。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:40:23

• 增添了原來沒有的內容了。 但好像讀到有人說過，翻譯本身也是個再創造的過程。 -檻外長江- ♂ (29 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:50:40