【英譯唐詩】The Peach Blossoms in Dalin Temple (《大林寺桃花》)

《大林寺桃花》  

白居易

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

常恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

 

《The peach blossoms in Dalin Temple》

Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]

All flowers in residence zones disappeared in lunar April.

The peaches just begin to blossom in a temple among the mountains.

I always regretted the Spring disappeared without trace,

and didn’t know she ran here.

所有跟帖： 

• 唐詩英譯，能譯出意境太難，達意已難能可貴，尾聯猶好 -西木人- ♂ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 12:30:49

• 謝謝西木兄點評。我基本以意譯為主，希望別人看了英文知道原詩說了什麽。；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/24/2022 postreply 18:47:22

• 完全未得原詩精華。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 06:42:42

• 先謝點評。再問應該怎麽翻譯？望不吝賜教。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 10:56:25

• 英語同樣是我的短板，我也不知道該怎麽翻譯。但我知道不該像您這樣翻譯。 -惜也- ♀ (510 bytes) () 03/25/2022 postreply 15:21:20

• 謝謝您的回複，明白您的意思了。但坦誠地說我不認為這些理由站得住腳。anyway，各自保留意見。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 22:57:10

• 確實譯得沒有詩的意境了，比如第一句，芳菲盡譯成disappear , 人間譯成residence zone 都在照字麵 -luck86- ♂ (119 bytes) () 03/26/2022 postreply 18:21:09