確實譯得沒有詩的意境了，比如第一句，芳菲盡譯成disappear , 人間譯成residence zone 都在照字麵

譯，太直白，不靈動。古詩譯英文很有意思，但不宜直譯，一點愚見，可供商榷。