回沁文關於翻譯：由本及表，詩有意象、韻律、格律。格律為最外，韻律次之，成詩的最終是意象的詩性跳躍。譬如您上麵提到的裴多菲的那首漢

格律、韻律皆屬漢人，而意象屬裴多菲。故，詩還是在他。

又如李白的”將進酒“，不但格律欠奉，其實韻律也隨意，但意象的跳躍自然成詩。故不分行當散文讀還是詩。

意象的跳躍可譯。

不過我個人翻譯僅僅出於偶爾的興致（例如覺得遇到的譯文不好，就自己試試）。並非為了文化傳播之類，也無此功力和意願。

 

 

所有跟帖： 

• 意象的跳躍是詩與音樂（還有歌）、繪畫區分開來的本質。 -中間小謝- ♂ (98 bytes) () 09/06/2017 postreply 11:58:11

• 譬如唐代，就我的閱讀經驗，隻有李白一人能純以意象的跳躍寫詩。李賀好像可以，其實不可以。毛澤東充其量就弱版李賀，偏偏用李白的口吻寫 -中間小謝- ♂ (617 bytes) () 09/06/2017 postreply 12:26:40

• 很欣賞你們的討論！但是，請討論時就詩論詩，在負麵評價時盡量不要牽涉到本壇詩友的名字，以免誤解！謝謝！ -石蝶- ♂ (146 bytes) () 09/06/2017 postreply 12:49:53

• 好的。 -中間小謝- ♂ (116 bytes) () 09/06/2017 postreply 13:00:45

• 謝謝！另外，很欣賞您這個討論！關於想字的用法，很體現了中文之美。我是這樣理解的。此詩是奉旨直接寫給千古絕色楊貴妃的， -石蝶- ♂ (1023 bytes) () 09/06/2017 postreply 13:37:00

• 是的，共同學習。謝謝交流、分享。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 14:12:10

• 頂！雖然有不同的感覺，但總歸有最接近最合理的解法。。。還是石碟班長一語中的。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 14:21:59

• 好譯。應該引申為 “她的衣服比雲彩更美，她的容貌勝過鮮花”。 -Yimusanfendi- ♂ (321 bytes) () 09/06/2017 postreply 15:13:27