回沁文關於翻譯：由本及表，詩有意象、韻律、格律。格律為最外，韻律次之，成詩的最終是意象的詩性跳躍。譬如您上麵提到的裴多菲的那首漢

格律、韻律皆屬漢人，而意象屬裴多菲。故，詩還是在他。

又如李白的”將進酒“，不但格律欠奉，其實韻律也隨意，但意象的跳躍自然成詩。故不分行當散文讀還是詩。

意象的跳躍可譯。

不過我個人翻譯僅僅出於偶爾的興致（例如覺得遇到的譯文不好，就自己試試）。並非為了文化傳播之類，也無此功力和意願。