是Viewsi 詩人譯得好，我借來用了。 可是樓下Yuanxiang才子說這個譯法錯得荒謬。不知道各位看官怎樣看？

http://mulberrypoems.blogspot.ca/2012/02/blog-post_14.html

“紅豆樹生長於你所在的南方，這回春天來臨，樹上萌生出多少新枝枒呢？希望你能夠多多摘採紅豆，因為這些小小的果實最能傳達我們的思念之情。”

轉來的分析。

所有跟帖： 

• “因為這些小小的果實。。。” 意譯： 傳達愛意的小東西，愛的象征。若你寄給我幾顆紅豆，是表達愛意，有情趣，若寄來一麻袋，我就煮 -小貝殼weed- ♀ (212 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:07:06

• 這個東西不在於多與少，它隻是一個愛的象征，所以我認為應該譯成“愛的象征”，不是　“愛的主菜。” -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:11:02

• 個見：用泥鰍兒的標準，原文隱喻，譯成隱喻，不縮小含義。照此，有改進空間 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:18:32

• 嗯，有道理。謝謝一畝詩人～ ：）） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:23:36

• 我也覺得用LOVE替代相思太專一了。為何不用MISS -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:34:43

• 嗯，心兄說的在理。 ：）百花齊放。　如果用Miss，句子結構等可能需要改變。。。喜歡看到更多的版本。　 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:40:56

• Miss也許太直白了在英語中。英語中還有沒有更文雅點的相思的替代？法語或拉丁語的相思怎麽翻？ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:44:39

• thinking of, longing for....？ ：））））） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:49:36