個見：用泥鰍兒的標準，原文隱喻，譯成隱喻，不縮小含義。照此，有改進空間

所有跟帖： 

• 嗯，有道理。謝謝一畝詩人～ ：）） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:23:36

• 我也覺得用LOVE替代相思太專一了。為何不用MISS -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:34:43

• 嗯，心兄說的在理。 ：）百花齊放。　如果用Miss，句子結構等可能需要改變。。。喜歡看到更多的版本。　 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:40:56

• Miss也許太直白了在英語中。英語中還有沒有更文雅點的相思的替代？法語或拉丁語的相思怎麽翻？ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:44:39

• thinking of, longing for....？ ：））））） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:49:36