也譯一下 Don Juan--CANTO THE TWELTH . 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫

三十五歲的青年，太老又或太年輕，
與男孩混顯太老，與花甲伴太年輕，
我很好奇眾人民，應被存留活在世；
但因他們都活著，那個世代很沒味：
愛仍縈繞在身邊，盡管娶妻已太遲；
至於移情覓他愛，此類幻想早破滅。
並且金錢才真是，最純最美的憧憬，
閃熠放光僅穿過，它的創造之黎明。

      Too old for youth,—too young, at thirty-five,
       To herd with boys, or hoard with good threescore,—
     I wonder people should be left alive;
       But since they are, that epoch is a bore:
     Love lingers still, although 't were late to wive;
       And as for other love, the illusion 's o'er;
     And money, that most pure imagination,
     Gleams only through the dawn of its creation.

注：
個見：第一句意為
Too old，for youth at thirty five, too young,

To herd w/ boy， or hoard w/ threescore

Or
(It's ）too old for youth at thirty five to herd w/ boy,

Or （it is ）too young for him to hoard w/ threescore)

 

 

所有跟帖： 

• 兼答W兄之“too old for youth"之問題 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 22:18:58

• 讚好譯！謝一畝詩人釋疑。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 22:24:48

• 讚！大讚。第一句是有不同理解。各自堅持無妨。I wonder那一句，一直是我糾結之處，我和你同感，既然上麵講年齡， -Willie_USA- ♂ (350 bytes) () 12/14/2016 postreply 22:53:13

• 不能把句子單獨分開來理解，要聯係上下句。since they are 指前一句They should be left alive -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:15:53

• 你理解錯了這句與年齡沒關。But since they are 與前一句有關聯。翻譯時候是要讀懂上下句，上下文來理解原文，不是先 -小貝殼weed- ♀ (186 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:28:27

• Left alive您是怎麽理解的？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:35:16

• Should be left alive... -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:36:14

• 不好意思，二十年前就學讀了好多譯文。當然還多還讀得不精。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:36:56

• 幾十年前的譯文需要更新了。現代人來翻譯，工具都在指尖上。謝謝討論，晚安！：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:40:55

• 靠你小貝體了。。。打住。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:45:44

• 前人翻譯功不可沒，也需要改進。我著重的是翻譯，評論時時候不要參考其他譯文，這樣不會被人左右。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:52:20

• 您並沒有看清楚我和一畝的對話！多謝您加入討論。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:56:27

• 你理解好原文先說吧。你原文理解錯了。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:57:27

• 哪一句原文？很少如此認真。。。嗬嗬 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:00:38

• 你這叫信口雌黃。 -小貝殼weed- ♀ (786 bytes) () 12/15/2016 postreply 10:59:57

• 你已經數次提我ID，多謝掛念。這顯示你對我的ID感興趣，不是對樓主的譯文。請不要提不相幹的話。我的ID與一畝詩人的譯文有相關 -小貝殼weed- ♀ (126 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:01:29

• 笑話！那還提做啥？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:11:26

• 你說：“靠你小貝體了。。。打住。” 我隻是善意提醒你跑題了，沒有其他意思，而且我對小貝體沒興趣。請針對一畝詩人的回複展開你的見 -小貝殼weed- ♀ (218 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:16:14

• 我是說should be left alive 的理解翻譯。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:43:08

• 好譯！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 02:16:02

• 真是神奇，寥寥幾筆嘲諷的竟是當今社會~~~讚一兄慧選好譯~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 05:26:12