你理解錯了這句與年齡沒關。But since they are 與前一句有關聯。翻譯時候是要讀懂上下句，上下文來理解原文，不是先

你理解錯了這句與年齡沒關 But since they are （left alive) 翻譯時候你是要讀懂上下句，讀透上下文來理解原文，不是先去找別人的譯本來讀。

所有跟帖： 

• Left alive您是怎麽理解的？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:35:16

• Should be left alive... -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:36:14

• 不好意思，二十年前就學讀了好多譯文。當然還多還讀得不精。。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:36:56

• 幾十年前的譯文需要更新了。現代人來翻譯，工具都在指尖上。謝謝討論，晚安！：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:40:55

• 靠你小貝體了。。。打住。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:45:44

• 前人翻譯功不可沒，也需要改進。我著重的是翻譯，評論時時候不要參考其他譯文，這樣不會被人左右。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:52:20

• 您並沒有看清楚我和一畝的對話！多謝您加入討論。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:56:27

• 你理解好原文先說吧。你原文理解錯了。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:57:27

• 哪一句原文？很少如此認真。。。嗬嗬 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:00:38

• 你這叫信口雌黃。 -小貝殼weed- ♀ (786 bytes) () 12/15/2016 postreply 10:59:57

• 你已經數次提我ID，多謝掛念。這顯示你對我的ID感興趣，不是對樓主的譯文。請不要提不相幹的話。我的ID與一畝詩人的譯文有相關 -小貝殼weed- ♀ (126 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:01:29

• 笑話！那還提做啥？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:11:26

• 你說：“靠你小貝體了。。。打住。” 我隻是善意提醒你跑題了，沒有其他意思，而且我對小貝體沒興趣。請針對一畝詩人的回複展開你的見 -小貝殼weed- ♀ (218 bytes) () 12/15/2016 postreply 00:16:14

• 我是說should be left alive 的理解翻譯。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 23:43:08