已刪

.刪了

所有跟帖： 

• 讚譯作！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 14:09:52

• “君子和而不同”，美在不同，在和。同一首詩，可能有若幹不同的理解，若幹不同的共鳴。貴在共，貴在鳴！ -前世無理- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 14:38:02

• 我也認同是江岸楓樹，你翻的比我好 -歸來探梅- ♂ (69 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:11:36

• From far, the lonely temple’s not in sight, Where the bells now -竹杖- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:06:47

• where不能要，否則不成句 -竹杖- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:07:39

• 有理！容我再想一下 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:02:31

• Frost 在這兒做動詞用嗎？frost all over the ground 常見，frost all over the s -前世無理- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:34:27

• 也有人批張繼霜滿天不對，應該是霜滿地。我是看了我家的詩評，謝指正 -歸來探梅- ♂ (87 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:10:25

• 其實類似“霜滿天”的實景北方真是有的，當時的姑蘇城能否看到這樣的景象，倒是不很確定。 -阿留- ♂ (266 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:44:24

• 可不可以理解成一個霜很重的日子? -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:50:50

• 我想應該可以，反正是冷意啦。：） -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 06:11:19

• 一並欣賞學習！ Nice Try!!!! -阿童木牧- ♀ (380 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:41:15

• 完全可以接受！謝謝阿童 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:29:36

• 欣賞！一個小問題：lie在英文中，如果後邊不跟介詞或方位詞，多是“撒謊”之意。此處可能要斟酌一下。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:55:50

• William Wordsworth的《We Are Seven》有“ Two of us in the church-yard -歸來探梅- ♂ (311 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:26:48

• 多謝梅兄交流。注意您引的這句是倒裝，“in the church-yard lie”就是“lie in the church y -阿留- ♂ (155 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:53:28

• 再改 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:16:30

• 對不起, fishing lights 可能有專門的意思, 是和魚餌有關的捕魚工具, 和漁火不相幹. -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:21:36

• 也考慮過你說的，本來是with boats' lights，直譯又能有“詩”的感覺實在太難，原作內容太豐富 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:26:17

• 網上有個譯本, 這裏用了fisher's light, 也許fisherman's light is better. -檻外長江- ♂ (3546 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:34:35

• 覺得是各種燈火原作者統稱“漁火” -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:43:31

• 來個Devil's Advacate: 漁火就是捕魚燈。如果是船家燈，即照明用的燈，一般是在船裏麵，看不見。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:18:56

• 麻煩版主折貼，拉太長壓了下麵的詩，不好意思 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:47:40

• 出手不凡 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:58:30

• 我其實是為了看你寫的，才出來獻醜 -歸來探梅- ♂ (169 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:50:05

• :)) 這首挺難的 -小貝殼weed- ♀ (169 bytes) () 09/23/2016 postreply 20:07:10

• 一起讚一下，第二句太難，也想試試來著，還是放棄了～～～：)) -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 11:53:38