對不起, fishing lights 可能有專門的意思, 是和魚餌有關的捕魚工具, 和漁火不相幹.

所有跟帖： 

• 也考慮過你說的，本來是with boats' lights，直譯又能有“詩”的感覺實在太難，原作內容太豐富 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:26:17

• 網上有個譯本, 這裏用了fisher's light, 也許fisherman's light is better. -檻外長江- ♂ (3546 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:34:35

• 覺得是各種燈火原作者統稱“漁火” -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:43:31

• 來個Devil's Advacate: 漁火就是捕魚燈。如果是船家燈，即照明用的燈，一般是在船裏麵，看不見。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:18:56