我也做個漢譯英的練習，歡迎大家一起做或拍磚

我在網上找到希拉裏自傳的中譯本的一小段來練習。如果你想自己先翻譯一下，就別看我的回帖。如果你隻想拍磚，就直接看我的回帖。我是25分鍾前坐下來，開始找中文，同時下載了一個Living History的英文版，現在還沒在英文版裏找這段話。

丈夫和妻子之間的這種對話應該與其他任何人都無關，這隻是我們自己的事。盡管我長期以來一直努力保護我們僅剩的那點隱私，但我現在什麽也不能做。對於我來 說，萊溫斯基的糾紛似乎隻是政治對手炮製的又一個惡毒的醜聞。畢竟，自從開始競選公職以來，比爾一直受到各種各樣的指控，從走私毒品到和小石城的一個妓女 生下私生子，而我也曾被指控為竊賊和殺人犯。我覺得最終這個實習生的故事會成為小報曆史上一條並不重要的新聞。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 我的拙譯 -非文學青年- ♀ (18484 bytes) () 04/11/2011 postreply 18:31:41

• 譯的地道流暢，佩服。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:03:07

• 哈哈，板磚來了！！ -好學又好問- ♀ (1084 bytes) () 04/13/2011 postreply 17:23:24

• 注：沒查字典，沒google -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/11/2011 postreply 18:54:24

• 太牛了！ -北京二號- ♀ (223 bytes) () 04/11/2011 postreply 20:58:16

• 你跟俺京劇叫板，俺就那希拉裏來說事，哈哈。 -非文學青年- ♀ (53 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:15:44

• 有功底。你們都行，有大腕的翻譯比對，有震撼感，進步快啊 - 搜腸刮肚後突然看到一個好詞，好譯法! -billnet- ♂ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 04:40:54

• Great Job! -美壇奇葩- ♂ (20382 bytes) () 04/11/2011 postreply 19:47:51

• Your correction is greater! -非文學青年- ♀ (138 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:19:42

• 從希拉裏的原文學到很多，我等明天再來和大家分享吧。 -非文學青年- ♀ (120 bytes) () 04/11/2011 postreply 21:25:43

• She is a very good speaker,too. -紓珈- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:04:08

• agree agree。這本書有audio版， -非文學青年- ♀ (123 bytes) () 04/12/2011 postreply 06:59:44

• 回複：agree agree。這本書有audio版， -紓珈- ♀ (114 bytes) () 04/12/2011 postreply 09:36:06

• 俺找了，俺這個city的小library沒有。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 14:43:07

• 回複：俺找了，俺這個city的小library沒有。 -紓珈- ♀ (1430 bytes) () 04/12/2011 postreply 15:58:49

• 謝謝美眉！俺等用它練一陣漢譯英之後就拿這個來聽！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 04/12/2011 postreply 16:16:40