從網絡查了一下,古時洛陽的夏門與詩題意無關,隻是借古題寫時事罷了.

從詩的內容看，與題意了無關係，可見，隻是借古題寫時事罷了。詩開頭有“豔”辭（序曲），下分《觀滄海》、《冬十月》、《土不同》、 《龜雖壽》四解（章）。當作於建安十二年（207)北征烏桓得勝回師途中。-----摘自網絡.

所有跟帖： 

• 嚴格地說，夏門的夏不是Summer而是Xia Dynasty -dudaan- ♂ (67 bytes) () 02/12/2011 postreply 20:43:44

• 謝謝!你說的史實是有根據的,但譯成the Gate of the Xia Dynasty,西人會很費解. -清衣江- ♂ (80 bytes) () 02/12/2011 postreply 22:36:26

• 可能"夏門"譯成the Xia Gate比較好. -清衣江- ♂ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 06:15:53