求助：“dear ” 如何翻中文？

找了半天，但都翻成“親愛的”。可從來沒見過中國愛人間張口閉口“親愛的”。 但我能想出來的是“孩他爸”“娃他娘”，“挨千刀的”，“老不死的”。

那位高人指點一下。

所有跟帖： 

• 回複： -美壇奇葩- ♂ (47 bytes) () 01/12/2011 postreply 09:58:20

• I know, but I'm trying to translate. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 12:49:11

• 回複： -美壇奇葩- ♂ (19502 bytes) () 01/12/2011 postreply 12:57:14

• haha you are so so humorous:)) -yy888- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:09:17

• 回複：回複： -廢話多多- ♀ (376 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:11:45

• What do you want people to say? -學英語3151- ♀ (73 bytes) () 01/12/2011 postreply 11:21:33

• I'd like people to help me to find a Chinese word!!! -廢話多多- ♀ (561 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:27:58

• Ｉjust think the examples you agve in your post -學英語3151- ♀ (110 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:38:33

• Exactly, I think they are ridiculous also. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:46:43

• I looked in the M-W dictionary -selfselfself- ♂ (1697 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:25:30

• 回複：I looked in the M-W dictionary -廢話多多- ♀ (271 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:33:59

• 現代白話文本來就有西方的影響，這應該沒啥 -selfselfself- ♂ (139 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:42:46

• 謝了。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:47:52

• 回複：回複：I looked in the M-W dictionary -紓珈- ♀ (182 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:50:57

• 謝了。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:53:56

• 若純想用來表達愛意，就譯成"寶貝兒”即可。個人看法，嗬嗬。 -惠蘭- ♀ (0 bytes) () 01/13/2011 postreply 12:43:18