回複：I looked in the M-W dictionary

來源: 廢話多多 於 2011-01-12 13:33:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (271 bytes)
回答: I looked in the M-W dictionary 由 selfselfself 於 2011-01-12 13:25:30

The situation is at the end of a love letter, the person (who is going to die) wrote: That is all. Good-bye, my dear.

我認為直譯成：“別了，我親愛的。”有點太西化，一看就是譯文。雖符合“信”，“達”，但不符合“雅”。

所有跟帖： 

• 現代白話文本來就有西方的影響，這應該沒啥 -selfselfself- ♂ 給 selfselfself 發送悄悄話 selfselfself 的博客首頁 (139 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:42:46

• 謝了。 -廢話多多- ♀ 給 廢話多多 發送悄悄話 廢話多多 的博客首頁 (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:47:52

• 回複：回複：I looked in the M-W dictionary -紓珈- ♀ 給 紓珈 發送悄悄話 紓珈 的博客首頁 (182 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:50:57

• 謝了。 -廢話多多- ♀ 給 廢話多多 發送悄悄話 廢話多多 的博客首頁 (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 13:53:56

請您先登陸，再發跟帖！