求助：“dear ” 如何翻中文？

找了半天，但都翻成“親愛的”。可從來沒見過中國愛人間張口閉口“親愛的”。 但我能想出來的是“孩他爸”“娃他娘”，“挨千刀的”，“老不死的”。

那位高人指點一下。