讚！望堅持：）

absorb有一項含義是：
to pay for as part of a commercial transaction; pay for costs
個人認為可以翻成承擔，支付。

有些句子意思出來了，但不是很符合漢語表達習慣。e.g.

Lord Turner, chairman of the UK's Financial Services Authority, said the new rules represented "a major tightening of global capital standards and will play a major role in creating a more resilient global banking system".
Turner勳爵，英國財政局主席說新規則意味著"大幅度提高了全球資本金率標準，將對建立一個更有回彈能力的銀行製度扮演主要角色".

所有跟帖： 

• 謝謝，看我的回答 -expressrain- ♂ (929 bytes) () 09/16/2010 postreply 03:16:00

• 回複：謝謝，看我的回答 -丹砂- ♀ (1008 bytes) () 09/16/2010 postreply 09:18:52

• 同意你的看法，希望下周繼續討論! :-) -expressrain- ♂ (0 bytes) () 09/16/2010 postreply 11:47:34